"هذا العالمِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu dünyada
• bu dünyaya
• bu dünya
• bu dünyadan
• bu dünyayı
• Bu dünyanın
• dünyadaki

Bu dünyada her daim devrimciler ve sonuç olarak anti-devrimciler olacaktır.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Bu dünyada yeterince ilaç yok.
هناك لَيسَ بما فيه الكفاية مخدّراتَ في هذا العالمِ.

Yolunu kendin seç, ya bu dünyaya, ya da diğerine.
إخترْ الممر الذى يناسبك إلى هذا العالمِ أو العالم القادم

bu dünya belki de bizim gibi çiftçiler olmasaydı sinir krizleri geçirirdi.
هذا العالمِ يَتفكّكُ من المحتمل إذا هو ما كَانَ للمزارعين مثلنا

Onu bu dünyadan göndermenin bu kadar kötü hissettireceğini hayal bile etmemiştim.
أنا مَا تَخيّلتُ كَمْ أسوأ هو سَيَكُونُ إرْسالها مِنْ هذا العالمِ.

Ben, bu dünyayı içten içe kemirenlere saldırmak için istekli biriydi bu yüzden vakitsiz bir işe girişti onaylanmamış bir işe.
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع شيء ليس مسموح به

Bir melek ona gelerek Bu dünyanın gerçeğini anlatıp ve Tanrı'nın ailemiz için özel amacını anlatmış.
ملاك جاء إليه وأخبره حقيقة هذا العالمِ وأن الله أرسلة بغرض خصيصاً لعائلتنا

Bu dünyada iyi vatandaşlık diye birşey olduğuna inanıyorum.
أَعتقدُ هناك شيء كهذا في هذا العالمِ كمواطَنة جيدة.

Efendim derdi ki... Bu dünyada bağlı kalabileceğimiz hiç birşey yoktur.
..سيدي يريدانيقُولُ. ليس هناك اي شيء نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمسّكَ بة في هذا العالمِ.

"Bu dünyada tutunabileceğimiz hiçbir şey yok.
ليس هناك اي شيء نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمسّكَ بة في هذا العالمِ.

Bu dünyada hiç kimsenin yüzü bu kadar benzemez.
ولا عاشق في هذا العالمِ واجه مثل هذه المعضلة

Sen benim için hem Bu dünyada hem de başka bir dünyada her şeyden daha önemlisin.
أنت تعني لي أكثر من أي شيء في هذا العالمِ أَو أيّ عالم آخر

Bu dünyada sevdiğim tek kişi oydu.
هو كَانَ كُلّ الحبّ كَانَ عِنْدي في هذا العالمِ.

Senin bu dünyaya inancın ve kızına olan sevgin olmadan hiçbir şey yapamam.
لا يمكنني أن أفعل شئ بكل تأكيد من غير إيمانكِ في هذا العالمِ وحبِّكَ للأطفالِ

Benim gibi o da seni lanetledi, bu dünyaya geldiğin için.
هو لَعنَك مثلما فعلت للمجيئ إلى هذا العالمِ

Tanrı'ya seni bu dünyaya getirdiği için lanet etmekle.
لَعْنَة الإلهِ للجَلْب أنت إلى هذا العالمِ.

belki de hiçbir zaman yapamayacağım... çünki bu dünya da hiç kimse babam gibi olamaz.
ولَرُبَّمَا لَنْ أكُونَ قادر على عمَلة أبدا لان ليس هناك واحد في هذا العالمِ مثل أبِّي.

Bir dakika durun ve dini kurumların neden bu dünya üzerinde işlerine karışılmayan tek kurum olduklarını düşünün.
المؤسسات الدينية هذا العالمِ في أسفل الوسخِ.

Ama Mars'a ve diğer Tanrılara eşini ve kızını bu dünyadan ayıranlardan hızlı ve korkunç bir intikam almaları için dua edeceğim.
لَكنِّي سَأَصلّي لمارس وكُلّ الآلهة لثأر فظيع يأتي إلى أولئك الذين مزّقوا زوجتَكَ وإبنتَكَ مِنْ هذا العالمِ

Sen bu dünyadan çok aya ait gibisin.
أنت أكثر مِنْ القمرِ في هذا العالمِ

Katıl savaşa, daha iyi bir yer haline getirelim bu dünyayı.
إنضمّْ إلى المعركةِ، يَجْعلُ هذا العالمِ a مكان أفضل.

Bu dünyanın sokakları babasız oğlanlar için fazlasıyla çetin.
إنّ شوارعَ هذا العالمِ موحشة لأولادِ بدون آبائِهم

Seni ve kardeşini, dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum... ve ölürüm de sizi yalnız bırakmam.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن