"هذا القرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• yakın

Bir yıldıza bu kadar yakınken bu kadar büyük bir şey oluşamaz.
لا يمكن أن يتكون شيء بهذه الضخامة وعلى هذا القرب من نجم

Eminim ki seyrettiğin bütün maçlarda... kiminle seyretmiş olursan ol... bu kadar yakın olmamışsındır.
ظننت بناء على عدد المباريات التي حضرتها و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب

Dünya'ya bu kadar yakınken, atmosferi ateşe verip denizleri kaynatmaya yeter.
هذا القرب من الأرض يكفي لجعل الجو يشتعل والبحار تغلي

Sizi yakın bir yerde buluruz diye umuyorduk ama pek de yakın da bulamadık.
كنا نأمل أن نجدكم قريبين منا، لكن ليس هذا القرب.

ve eğer gidersen bu kadar yakında sana nasıl bakarım
وإذا رحلت كيف لي أن أنظر إليك عن هذا القرب ؟

Senle ne zaman bu kadar yakınlaşsak sonunda hep silahlar konuştu.
كنت أحسب أننا لن نلتقى بمثل هذا القرب ثانية ستكون نهاية النزاع

bu hiç de hoş değildi. O kadar yaklaşma. Nefesinin kokusunu ta buradan alabiliyorum.
لا تقف على هذا القرب يمكنني أن أشم رائحة نفَسَك

Yerimi nasıl buldunuz bilmiyorum, ama bu işi bir süredir yapıyorum, ve kimse bana bu kadar yaklaşamamıştı,
أنا لا أعرف كيف وجدتما مكاني، ولكنّي أقوم بهذا النوع من العمل منذ زمن طويل ولكن لم يقترب منّي أحد إلى هذا القرب

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyoruz.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken dönmüyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا، هذا القرب من إيجاد والدك.

Anlatılanlar, uyarılar ve izlediğim eğitim filmleri dışında onlara hiç bu kadar yakın olmamıştım.
رغم كل القصص والتحذيرات وأشرطة التعلم لم أر أحدهم عن هذا القرب من قبل

Daha önce hiç ona yakın hissetmedim.
فأنا لمْ أشعر بمثل هذا القرب منها مِن قبل

Ne kadar yakın olursa olalım bu kadın hep bir sır olarak kalacak.
رغم كل هذا القرب ... ستبقى هذه المرأة دوما ، في نظري ، لغز

Bana öyle yakın ol ki, bitmesin bu masal.
كن قريبا هذا القرب منى يا حب حياتى

Senin gibi insanların her gün ödüle bu kadar yakın olup da neden ona ulaşamayacak kadar şanssız olduğunu merak edip durdun.
متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك. على هذا القرب من تلك الجائزة و إنكارها في كل يوم.