"هذا المأزق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu durumdan
• bu durumda
• bundan kurtulmak
• bu ümitsiz durumdan

Sızlanmayı kes ve bizi bu durumdan kurtarmanın bir yolunu bulmaya bak.
كُن هادئاً و فكر بشيئاً ما يُمكنه أن يخرجنّا من هذا المأزق.

Sen onun annesi değilsin, bir analistsin onu kendi haline bırak, bu durumdan kendisi kurtulacaktır.
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده

bu durumdan kurtulabileceğinizi mi zannediyorsunuz?
هل تريد الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة؟

Onu öldürmüş olsaydım bu durumda olmazdım, ama revolverim tutukluk yaptı.
لو أني قتلته لما وقعت في هذا المأزق ولكن تعطل مسدسي.

bu durumda olmamızın nedeni insanların aptallaşması!
السبب وراء هذا المأزق, هو أن الناس أصبحوا أغبياء.

Ama bundan kurtulmak için tek bir şansın var.
لكن لديك فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق

Harold beni bu ümitsiz durumdan kurtarmak için büyük gücünü kullan.
(هارولد)... استعمل قدرتك الرائعة... انقذني من هذا المأزق

Seni bu duruma sokmaktan nefret ediyorum. Ve bu durumdan gördüğüm tek çıkış yolu senin Stanford'a gitmen.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Çok iyi bir çocuk ve aptalca, safça bir hata yaptı sadece. Ve bu durumdan kurtulabilmek için her türlü yardımı yapmaya hazır.
ولكنه اقترف خطأ ساذج، ولديه النية لفعل ما في مقدوره ليخرج من هذا المأزق

Bir amatör olduğum için bizi bu durumdan kurtaramayacağımı düşünüyorsun.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

bu durumdan kurtulmana yardım ederiz.
نسنطيع مساعدتك للخروج من هذا المأزق.

Tamam. Seni bu durumdan kurtaracağım.
حسنا سأخرجك من هذا المأزق

Onu bu durumdan da kurtarırız, Bahamalara gitmesi için etki altına alırız.
حسنٌ، سنخرجه من هذا المأزق ونملي (عليه ذهنيًّا الرحيل لجزر (الباهامس

Zekan bizi bu durumdan kurtaramaz.
فطنتك لن تخرجنا من هذا المأزق

Beni de götürseydin şimdi bu durumda olmazdık.
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن

Eleanor Roosevelt'e o aptal mektubu yazmamış olsan şu anda bu durumda olmayacaktık.
إذا كنت لا أكتب الرسالة الغباء أن إليانور روزفلت، لن نكون في هذا المأزق.

"Eğer Haziran'da da hala bu durumda olursanız,"
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو

bu durumda tek bir kurtuluş yolun var.
أرى طريق واحد فقط خارج هذا المأزق

Fakat bundan kurtulmak için birisini ele vermem gerekecek.
ولكنى سأبذل قصارى جهدى لأخرج من هذا المأزق