"هذا المصباح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu lambayı
• bu lambanın
• Bu feneri
• o lamba
• şu lambayı
• bu lambaya
• Bu lambadan
• o feneri
• Şu ışığı
• şu ampulü
• bu lamba
• bu bisiklet

Bu lambayı sana doğru fırlatacağım ve sen onu çekeceksin ve bende seni aşağıya indireceğim.
سوف ارسل هذا المصباح اليك ثم تمسكه و سوف يسحبك للأسفل

Gidip bir ampul alıp, Bu lambayı bir üst seviyeye çıkartacağım.
يجب أن أشتري لمبة و أنقل هذا المصباح للمرحلة التالية.

bu lambanın ışık şiddetindeki küçük değişiklikleri fark edemezsiniz.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Bu feneri Doc'tan çaldım.
سرقت هذا المصباح مِنْ دوك.

Dedim sana o lamba eş cinsel işi diye. Çirkin de hem.
أخبرتك أن هذا المصباح يدل على الانحراف و هو قبيح

Yine de ne olur ne olmaz şu lambayı ovalım, belki içinden bir cin çıkar.
لكن، يا جماعة، ربّما سيخرج جنّي إن فركنا هذا المصباح.

bu lambaya da dikkat et.
كيلستين , كوني حذرة في التعامل مع هذا المصباح أيضا

Tanrım... Sen aptal mısın? Bu lambadan itibaren yol ...
يا إلهى، هل أنت حمقاء كل شيء من هذا المصباح ...

Tanrı aşkına. Senin için Bu lambayı koymuştum.
سُحقاً، لقد وضعتُ هذا المصباح هُنا من أجلكِ.

Sonra özgürlüğüne kavuşmanı dileyeceğim... ve Bu lambayı bir daha kimseyi... incitemeyeceği kadar derine yollayacağım.
وأرمي هذا المصباح عميقاً بحيث لا يؤذي أيّ أحد مجدّداً

Bu lambayı hep kıskandın.
لطالما كنت تغارين من هذا المصباح

20 yıldır bu lambanın altında gözlerim mahvoldu.
لقد هلكت عيناي لمدة 20 سنة تحت هذا المصباح

Işık bu lambanın içinde oynuyor.
رغم ذلك الولاء، يرافقه الحب.. لإضاءة هذا المصباح

bu lambanın gücünü anlamıyorum.
لا أستطيع فهم مدى قوه هذا المصباح

- Lâkin Bu feneri almak zorundayız.
-ولكن حتم علينا أن نأخذ هذا المصباح

Bana ısrarla yapma dediğin halde şu lambayı değiştirmeye çalışıyordum.
كنت احاول ان اصلح هذا المصباح بالرغم من انك منعتني من ذلك

Senden bu lambaya çok dikkat etmeni istemiştim!
كيلستين , لقد طلبت منكِ أن تكوني حذرة بالتعامل مع هذا المصباح

Bu lambayı sen almıştın. Bu lambadan nefret ediyorum.
أنت أبتعت هذا المصباح أكره هذا المصباح

Bir elinle o feneri tutmaya devam et diğer elini de görebileceğim bir yerde tut.
أبق هذا المصباح بيد و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها

Şu ışığı çeker misin? Ya da beni.
هلا تبعيدن هذا المصباح أو تغيرين مكاني؟

Neden özellikle burada durduğumu soruyorsanız eğer, sebebi şu ampulü bronzlaştırıcı ampulle değiştirmiş olmam.
بالنسبة إلى سؤالك عن سبب وقوفي هنا تحديداً لأنني استبدلت هذا المصباح الكهربائي بمصباح خاص للتسمير

Ona karşı tek kozumuz bu lamba ve gücünün sırrını yalnız o biliyor.
قبضتنا الوحيده عليه هى هذا المصباح السحرى وهو لوحده يعرف سر قوته

diye sordum. Düşündü, düşündü ve: "bu bisiklet lambası bilgisayar olsaydı, babamla bisiklet gezisine gidebilir ve çadırın içinde uyuyabilirdik ve bu bisiklet lambası da film yansıtıcısı olabilirdi."
وفكّرت، ثم فكّرت، وقالت، "لو كان هذا المصباح حاسوباً، كنت سأذهب في رحلة بالدراجة مع أبي وكنا سننام بداخل خيمة وسيكون بإمكان هذا المصباح أن يكون آلة عرض للأفلام."