"هذا المعدل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu hızla
• bu hızda
• bu oranda
• Bu gidişle
• Böyle giderse

Eğer Bu hızla devam ederse, çok yakında Amazon’da sahip olduğumuz, iklimi düzenleyen bu güçlü pompayı kaybedeceğiz.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Son inişte fakat çok hızlı. Bu hızla giderse, hedefi ıskalar.
إنه يقترب لكن درجة حرارته مرتفعة جداً سيتجاوز الهدف على هذا المعدل

Çünkü Bu hızla hayatın çabuk sona erecek.
بسبب , على هذا المعدل , أنت ستحظين بحياة قصيرة جداً

Ama bu hızda, durmadan çalıştığınızı düşünemiyorum.
ولكن لا أستطيع أن أتصور يمكن أن تعمل باستمرار على هذا المعدل.

Fosil yakıtı kullanmanın sonucunda, buzullar bu oranda erimeye devam ederse,
كنتيجة لاستخدام الوقود الخام ولو أن الأنهار الجليدية استمرت بالذوبان على هذا المعدل

Bu gidişle hiç Acil odası kalmayacak.
وعلى هذا المعدل لن يكون هناك أي غرف الطوارئ اليسار.

Böyle giderse, yemek vakti evde olacağız.
على هذا المعدل ، سنكون في البيت ، وقت الغداء

Yapılan hesaplara göre bu işlem Bu hızla daha bir milyon yıl boyunca sürecek.
وهم يعتقدون أن بإمكانهم المواصلة على هذا المعدل للمليون سنة القادمة

Bu hızla 10 dakikaya çıkışımız hazır.
في هذا المعدل نحن سنحصل على مخرجنا في 10 دقائق

Bu hızla, bazı türlerin... tükenmekte olduğu kesin gibi.
وعلى هذا المعدل ، بعض الأنواع تكاد تكون وبشكل مؤكد تتجه نحو الانقراض

Bu hızla gidersem 20 yıla varmış olurum.
وعلى هذا المعدل فإنه سوف ينتهي في 20 عاما

Araç sola çekiyor. Almanlar Londra'ya ulaştığında biz Bu hızla hala bu lanet ormanın çevresinde dolanıp duracağız.
إنّها تنحرف لليسار، على هذا المعدل سندور في حلقات في هذه الغابة اللعينة

Galiba Bu hızla uçağı kaçıracağız.
أظن في هذا المعدل من السرعة سوف نتغيب عن الطائرة.

Bu hızla giderse, o ağaç evi asla inşa edimeyecek.
البيت ذلك لن يُبنى على هذا المعدل

Bu hızla hiçbir yere varamayız.
ونحن لن تحصل في أي مكان على هذا المعدل.

Bu hızla, kıstırılacağım ve kolay bir hedef olacağım!
على هذا المعدل , سوف أحاصر وسوف أصبح هدفا سهلا!

Okyanuslarda bu hızda bir kurşun kirlenmesinin sebebi ne olabilirdi?
ما الذي يمكن له أن يوفر هذا المعدل من الرصاص في محيطات العالم؟

Ve bu oranda, 2044 yılına kadar, 175.000 Morris İtals'in hepsi yola çıkacak.
على هذا المعدل بحلول 2044 الـ 175000 جميعها سترجع

Bu gidişle, iki kardeşin ramyun dükkanı için kavga etmeye başlayacaklarını bile söyleyecekler.
وعلى هذا المعدل حتى انهم ذاهبون لقول أن شقيقين سيبدأون القتال على متجر الرامين

Böyle giderse kıyamet gelecek ve sen hâlen ne giyeceğine karar vermemiş olacaksın.
عزيزتي, على هذا المعدل العالم سوف يأتي إلى نهاية وأنت ما زلت محتارة ماذا ترتدين.