"هذا الموقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu duruma
• bu durumda
• bu durumdan
• bu durumu
• Bu durumun
• bu durum
• Bu işi
• bu işten
• bu konuma
• Bu durumla
• bu pozisyonda

- Başlarda hoşuna gitmeyeceğini biliyordum. - O zaman niye onu bu duruma soktun?
أعرف أنها لن تحبك فى البداية لماذا تضعها أذن فى هذا الموقف ؟

Sen, karısını aldatmış bir adam gibi hissetmek istemedin, ve ben, seni bu duruma düşüren kız olmak istemedim.
أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته و أنا لا أريد أن أكون تلك الفتاة التي تضعك في هذا الموقف من البداية

Artan bir nüfusumuz var ve herkes cep telefonunu seviyor, özellikle burada bu durumda.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

bu durumdan kendini kurtarmak için de otoriteye itaat etmek zorunda kalacak.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

Biz bu durumu kesin çözüme ulaştırmak istiyoruz.
نريد ان نحل هذا الموقف بشكل نظيف وقانونى

Kadromla hızlı ve ortaklaşa bir şekilde öğrendiğim şey ise Bu durumun daha önce eğitildiğimiz herhangi bir konudan daha zorlu olduğuydu.
وما تعلمته سريعا وبشكل جماعي مع موظفيي هو أن هذا الموقف أصعب من أي شيء قد تدربنا عليه سابقا.

başlamamızı istiyorum. İnsanlara bu durum hakkında çoğu kez bahsettiğimde, insanlar oldukça ilgisiz olabiliyor.
أنا أعرف أنني عادة عندما أخبر الناس عن هذا الموقف يستطيع الناس أن يرفضوا بشدة

Önemli olan kendinizi bu duruma düşürmemek.
الخلاصة انك من المفترض انك لاتضع نفسك في مثل هذا الموقف

Kendimizi bu duruma biz soktuk. Mecburuz.
تعرف , ادخلنا انفسنا في هذا الموقف يجب علينا ..

Hayır, kendimizi bu duruma sokmayız.
. لا,لانستطيع ان نضع نفسنا في هذا الموقف

Ne ben ne de kızlarım bu duruma düşmeyecek.
لا اريد ان اعود لذلك , ولا اريد ان يواجهوا بناتي هذا الموقف

Öyle söylüyorsun ama bizi bu duruma sokan sensin.
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا في هذا الموقف.

Şimdi. birçok gerçekliklerle yüz yüze kaldığım bu durumda, nasıl muhakeme edeceğimden emin değildim çünkü benim için ne anlam ifade ettiğini bilmiyordum.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

bu durumda şüphesiz bu iki adam arasındaki mücadele sonuçlanması gerektiği gibi olmuştu.
فى هذا الموقف ,فانا لدىً شك بسيط بان المنافسة الشخصية بين رجلين انتهت بالكاد بالأخفاق فى النهاية.

bu durumda o Meadowlark, ben de Curly imişim.
لقد أخبرنى فى هذا الموقف أنه سيكون ميدولارك وأنا كيرلى

Ama bu durumdan sorumlu olan tek kişi Sam Baily'nin kendisi.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

bu durumdan kaçamak laflarla yırtacağımı sanmıyorum.
انا لا اعتقد انى سأكون قادر على تعريف كتابى فى هذا الموقف

Ben de daha zamanımız varken bu durumdan yararlanmaya karar verdim.
لقد قررت أني سأستفيد من هذا الموقف طالما هذا ممكناً

Yani bu durumu gözlüyor musunuz Komutan?
لذا, هل كنتَ تراقب هذا الموقف لنا أيّها القائد؟

- Bu durumun ne ifade ettiğini anlamış gibi görünmüyorsunuz. - Hayır, hayır.
يبدو أنكِ لا تدركي ماذا يعني هذا الموقف لا.لا

Eğer bu durum için yetersiz gözükürsek daha fazla saldırmalarına izin vermiş olacağız.
ولو بدون عاجزين في هذا الموقف سنشجع المزيد من الهجمات علينا

Polis tim'inin içindede değilsin. Bırak Bu işi polis halletsin.
أنت لست في الجيش يجب أن تدع الشرطة تتعامل في هذا الموقف

Zayıf ve bencil olduğun için de kendini bu işten sıyıracaksın.
وانتِ ستخرجين نفسك من هذا الموقف عن طريق كونك ضعيفة وانانية

Sonuçta kardeşini bu konuma sokan plajdaki kişinin kapüşonlu olduğu raporu senindi.
فشهادتك بوجود رجل يرتدي غطاءً للرأس عند الشاطئ هي ما أقحم أخاك في هذا الموقف.

Bu durumla hiç alakası yoktu ama yine de teşekkürler.
هذا لا ينطبق على هذا الموقف أبداً و لكن شكراً لكِ أنا أقدر هذا

Tekrar bu pozisyonda çalışmayı istiyor muyum emin değilim.
لا أعلم أبدًا إن كنت أريد أن أكون في هذا الموقف مجددًا