"هذا الهدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu hedef
• bu hedefe
• bu amaca
• Bu amaç
• hedefi

Bir zamanlar, bu hedef oldukça imkansızdı.
في الماضي، كان يبدو هذا الهدف مستحيلًا.

Bütün insan ırkı için tasarlama hedefini belirleyerek samimi bir şekilde bu hedef için çalışmaya başladığında bir noktada içinde yaşadığın balonun duvarlarına tosluyorsun.
الآن، حين تضع هدف لتصميم للجنس البشري بأسره، وتبدأ في الدخول في هذا الهدف بشكل جدي، في نقطة ما تواجه جدار الفقاعة التي تعيش داخلها.

bu hedefe ulaşmak 10 yıllık zor bir çalışmaya mal oldu.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

bu hedefe ulaşmamızda çok önemli bir nokta.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

Senin için istediğim bu, sonunda bu amaca sahip olman.
هذا ما آمله لك، أن تمتلك هذا الهدف في النهاية

bu amaca doğru atılacak ilk adım bilgisayara gördüğü şeyleri öğretmek, sanal dünyanın yapı taşı bu.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Bu amaç doğrultusunda sana bir soru sorayım.
وبوضع هذا الهدف في بالنا دعيني أسألكِ سؤال

Yapmamız gereken tek şey, ölümlerin her yıl %2,3 oranında düşmesini sağlamak. O zaman hedefi yakalarız.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Ya tabi, hele göğsümdeki bu hedef tahtasıyla...
نعم, صحيح, مع هذا الهدف على صدري.

bu hedef, onun etki altına alınma korkusunu ve kontrolü kaybetme kokusunu temsil ediyor.
هذا الهدف يمثّل... الخوف من السيطرة فقدانه للسيطرة...

bu hedef için Reaper'larla 600 saat harcadık, efendim.
امضينا الكثير من الوقت فوق هذا الهدف

bu hedefe erişmek ve genel olarak sağlık hizmetlerini geliştirmek bireylerden toplumun tümüne herkesin üstün yararında.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Yarısı odadakilere bu hedefe bağlılığını dile getiriyor ve diğer yarısı dile getirmiyor.
ثُم قام نِصفهم بالإعلان أمام الجميع عن اِلتِزامهم بتحقيق هذا الهدف وأمّا النّصف الآخر فلم يفعل.

Tanrı isteklidir, bu hedefe ulaşılacaktır.
بعون المولى، هذا الهدف سيتحقق.

O öldü çünkü bu amaca ulaşmak her şeyden daha önemli.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Ama bu amaca ulaştığını asla göremeyeceksin çünkü bunun çok öncesinde kafayı yemiş olacaksın.
ولكن عليك أبدا أعرف أنك أنجزت هذا الهدف لأنك ستكون قد ذهبت مجنون قبل فترة طويلة.

Piyango bu amaca hizmet etmiyor. Engelliyor.
اليانصيب لا يخدم هذا الهدف

Bu amaç önemli, gerekli ve iddialı.
هذا الهدف مُلِح وضروري وطموح.

Ve eğer bir kimse yalan söylerse Bu amaç bozulmuş olacaktı.
فإذا قام شخص بقول شيء غير صحيح -كذبة- يصبح هذا الهدف معدوماً

Bu amaç uğruna bütün hareketleri destekleyeceğim.
سأدعم أى حركه تقود الى هذا الهدف

Unutma, sağa dön, sola tekmele, başını çevir, hedefi kaçırma.
تذكر ، تمركز باليمنى واركل باليسرى لتضرب الرأس وانت تدور ، ركز على هذا الهدف