"هذا بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesele
• yüzünden
• alakalı
• Konu
• ilgili bu
• konusu
• ilgiliyse

Mesele, altında görev yapan sorumluluğu sana ait olan adamın ölürken gözlerinin içine bakmak.
هذا بشأن النظر إلى عينيك، بينما أقتل رجلاً يعمل لديك والذي أنت مسئول عنه

- Ya Mesele fizik kanunlarıyla değil de insanlarla ilgiliyse?
ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء، لكن بشأن الناس؟ استمرّي

Şu komik ayakkabılar yüzünden mi?
أكان هذا بشأن هذا الحذاء السخيف؟

Bak, sana haber verilmemesinden hoşnut olmadığını biliyorum fakat bunun başka bir şey yüzünden olduğunu düşünüyorum.
اسمع، أنا مقدر أنك لا يعجبك أن يتم تجاهلك... ولكني أعتقد أن هذا بشأن موضوع اخر.

Bu, hayatını nasıl yaşamayı seçmenle alakalı değil, oğlum.
ليس هذا بشأن الحياة التي اخترتها لنفسك يا بني.

Okul ile alakalı değil, evlat. Daha çok aile ile alakalı.
هذا لا علاقة له بالمدرسة هذا بشأن العائلة

Şu, haftada 200 $ kazanmamla ilgili Konu neydi?
الآن ، ما كل هذا بشأن دفعي لمبلغ 200 دولار أسبوعيا ؟

Babanın düğünündeki gizemli adamla mı ilgili bu?
هل هذا بشأن الرَجٌل الغامض الذي اصطحبته في زَفاف والدكِ ؟

Anlıyorum ama adamın ailesi söz konusu.
لكن هذا بشأن عائلته ألا تظن بأن له الحق بالعلم؟

Bak, eğer sorun park cezalarıyla ilgiliyse her şeyi açıklayabilirim, tamam mı?
إنظر. إن كان هذا بشأن مخالفات السيارة يمكنني أن أشرح كل شئ.

Mesele paraysa benim 82 dolar teklifimi kabul edersiniz değil mi?
لذا إن كان هذا بشأن المال، ستقبلين 82 مني، صحيح؟

Tamam, yani bütün bunlar senin için, bütün Mesele boka sarmış baba sorunlarıyla mı ilgili?
حسناً،إذنكلهذا.. بالنسبة لك، كل هذا بشأن بعض المشاكل الأبوية؟

Mesele, silahların yanlış ellere geçmesini önlemek.
هذا بشأن التأكد من عدم وقوعها في الأيدي الخاطئة

Kase yüzünden mi?
هذا بشأن الوعاء كلا, الوعاء رمزاً

Dünkü keman yüzünden mi bu?
أكان كل هذا بشأن الكمان البارحة؟

O aptal "Milyon Dolarlık Bebek" filmi yüzünden mi bunlar Dee?
هل هذا بشأن الفيلم الغبي "مليون دولار عزيزي" ، (دي)؟

Bu senin bana,bu aileye ve katlandığımız her şeye karşı saygısız olmanla alakalı.
هذا بشأن قلة إحترامك لي وللعائلة ولكل شيء ندافع من أجله

Aslında, bu tamamen annemden sonra ailevi gelenekleri üstlenebilecek kişinin kim olduğunu göstermekle alakalı.
في الواقع ، هذا بشأن من سيحمل شعلة الوالكرز حينما لن تكون أمي هنا بعد الآن

Konu bir yıl önce küçük yaşta kızla cinsel ilişkiye girme suçlamasıysa o dava düştü.
إن كان هذا بشأن قضية الأغتصاب التشريعي قبل عام فقد صرفت القضية

Eğer Konu ruhum hakkındaysa, al gitsin! Sensiz istemiyorum.
إذا كان هذا بشأن روحي خذها فأنا لا أريدها بدونك

Bebekle ilgili bu değil mi?
هذا بشأن الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟

Bence şarkının konusu fırsatı kaçırmama.
.. أظن بأن هذا بشأن استغلال الفرص

- Eğer bu gerçekten oğlunla ilgiliyse onun ölmek için büyümesini istemezdin.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت