"هذا بمثابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu
• gibi

Ve biz ülke genelinde yürüyoruz, harekete geçmek için sadece Kongre'yi beklemiyoruz; ki Bu neredeyse deliliğin tanımı olurdu.
ونحن نتحرك في جميع أنحاء البلاد، فنحن لا ننتظر فقط الكونجرس لكي يتصرف، سيكون هذا بمثابة ضرب من الجنون.

Bu gizli saklı da değil çünkü her yerde böyle büyük levhalar var.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

İnsanlar aç ve az beslenmiş olduklarında selle birlikte yer değiştirmeye devam ederlerse Bu, bazı hastalıklar için mükemmel bir ortam oluşturur.
عندما يجوع الناس ويعانون من سوء التغذية من جرّاء الفيضانات فإنه ما من شك أن هذا بمثابة بيئة مناسبة لبعض الأمراض المعدية

Kahrolası dilekçeye bir de Bu eklendi mi intihar etsen daha iyiymiş.
أضف هذا الامر إلى مشكلة قائمة الإعتراض هذا بمثابة عملية إنتحار لنا

Bana söylediğin gibi, monotonluktan kurtulmak da iyi gelecektir.
سيكون هذا بمثابة تغيير الروتين الذى حدثتنى عنه

Bilirsin işte, Joaquim Rakim'i vurur filan biliyorsun ya Bu işler böyledir.
هذا بمثابة القتل الرحيم، أو أيّا كان. لكن، يبقي الوضع كما هو.

Çoğu için Bu, insanın makineler tarafından hükmedileceği yeni bir çağın şafağıydı.
بالنسبة للكثيرين، كان هذا بمثابة فجر لعهد جديد، حيث تسيطر الآلة على الإنسان.

Bu ise protez çeşidinin dördüncü kademesinde.
هذا بمثابة المستوى الرابع من الأطراف الصناعية.

Bu bir bakıma dünyadaki her erkek, kadın, çocuğun haftada bir bardak kola içmesi demek.
هذا بمثابة كل رجل، إمرأة وطفل على وجه البسيطة يشربون كولا مرة أسبوعياً.

Bu, Afrikalıların, yalnızca silahın namlusuyla siyaset yapabildiklerini düşünenler için şaşırtıcı gelebilir.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Zavallı ailem, Bu onların sonuydu.
يا لوالداى المسكينان كان هذا بمثابة النهاية لهما

Gidemem. Bu, onları terk etmek olur.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

Bu daha çok acı verdi.
.ثم عادت الي وكان هذا بمثابة العذاب الجسدي

Hadi ama, Earl. Bu senin üçüncü büyük şansın olabilir.
هيا ايرل , سيكون هذا بمثابة فرصتك الكبيرة الثالثة

Neler kaçırdığını bilmiyorsun. Bu çökertme dünyasının Everest Tepesi!
أنت لا تعلم ما الذي تفوته علي نفسك هذا بمثابة قمة إفرست في اختراق الحواسيب

Bu, Stalin'e bir işaretti.
كان هذا بمثابة إشارة لستالين، بأن ،لا تقم بالضغط علينا أو على تركيا

Bu bir kâbusu diğerine değişmek olur.
هذا بمثابة مقايضة كابوس بأخر لنقم بالحساب0

Benden özür dilemeyeceksin... çünkü Bu bir çeşit itiraf... her şeyi gözlerimle görmüş bile olsam... bunu itiraf ettiğini duymak istemem.
لن تعتذر لى.. لأن هذا بمثابة اعتراف.. وحتى اذا كنت رأيته يحدث

Şeker hastası olduğunu bildiğin birisine çikolata vermek gibi.
هذا بمثابة إعطاء حلوى لمريض السكري لو أنك تعرف أن لديه سكري

Hey, Bu gökten para yağması gibi bir şey, kim kabul etmek istemez ki?
هيه، لكن هذا بمثابة مال الذي ينزل من السماء ، من لا يريد أن يقبل به؟

Orası dışında her yerde var. İşkence gibi.
فهي موجودة بكلّ مكان آخر هذا بمثابة تعذيب