"هذا بيننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu aramızda
• Bunu aramızda
• Bu ikimizin
• Bu seninle benim aramda
• bunun ikimizin arasında
• Bunun aramızda
• bunlar aramızda
• bu bizi ayırmaz
• aramızda kalsın

- Hayır. Kesinlikle göz yummaz. - O zaman Bu aramızda kalsın.
لا بالطبع لا من الأفضل أن يظل هذا بيننا فقط

Hayatta olduğumu bilen tek kişi sensin, Bu aramızda kalmalı.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Bu aramızda kalsın.
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

O zaman şimdilik Bunu aramızda saklayalım.
حسناً اذاً,يجب ان بقى هذا بيننا للآن

Bu ikimizin arasında, onların hiç bir suçu yok.
هذا بيننا لا يوجد داعى لإدخال الاخرين فى الموضوع

Rehinelerin canı cehenneme! Bu seninle benim aramda!
تباً للرهائن، هذا بيننا أنا وأنت

Şimdi, eğer bunun ikimizin arasında kalmasını istiyorsan, ...sana geri dönüp oturmanı ve bana biraz parmak tavuk ısmarlamanı öneririm.
اذا اردت ان يبقى هذا بيننا اقترح ان تجلس وتطلب لي اصابع دجاج

Mümkünse Bunun aramızda kalmasını istiyorum, olur mu?
أود إبقاء هذا بيننا حاليًا, فهمت؟

Şüphesiz işbirliği yapacağım, fakat sadece bunlar aramızda kalırsa?
بالّطبع ، سأتعاون معكم لكن بشرط إذا يمكننا إبقاء هذا بيننا ؟

İkimizin de sevdiği kasaba için sana yalvarırım, şimdilik Bu aramızda kalsın.
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

O ailem için de bir yüz karası. Bu aramızda kalsın.
لقد كان أخبارً سيئة لعائلتي أيضاً هذا بيننا

Yani buna iznin yok. Bu aramızda kalacak.
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط

Bu aramızda kalacak, tamam mı?
سنجعل هذا بيننا حسناً ؟ ؟ بالتأكيد

Bu aramızda kalabilir mi Tosh?
هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟

Avukatınla konuşana kadar Bu aramızda kalacak.
سنبقي هذا بيننا إلى أن تكلّم محاميك

Bunu aramızda tutabilirdin.
وابقيت هذا بيننا

Bunu aramızda tuttuğun için teşekkür ederim.
شكرا لك لابقاء هذا بيننا

Bunu aramızda saklayacağız.
سيبقى هذا بيننا

Şimdilik Bu ikimizin arasında kalsa iyi olacak, tamam mı?
ربمّا من الأفضَل أن نُبقي هذا بيننا في الوقت الراهِن، حسنًا؟

Bu seninle benim aramda.
هذا بيننا.

Pekâlâ, bunun ikimizin arasında kalacağını varsayarsak onları nasıl alt edeceğiz?
حسناً ، بإفتراض ان هذا بيننا فقط كيف سنمسك بهم؟

Bunun aramızda kalacağına söz ver.
عديني أن يبقى هذا بيننا

Tüm bunlar aramızda kalsın, olur mu?
هذا بيننا نحن الاثنان. هذا الأمر برمته، اتفقنا؟

Umarım bu bizi ayırmaz.
أتمنى ألا يحدث هذا بيننا