"هذا حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu doğru
• Bu gerçek
• bu doğruysa
• bu gerçekse
• Bunun gerçek

Ama bu doğru değil. O gece ne oldu?
‫لم يكن هذا حقيقياً, ‫ماذا حدث فعلاً تلك الليلة.

Bir dakika, sezme meselesi. bu doğru değil mi?
و لو في لحظه أو ثانيه لم أجد هذا حقيقياً

Eğer Bu gerçek olsaydı, hepimizin yaşıyor olma şansı epey yüksek olurdu.
إذا كان هذا حقيقياً لكان هناك إحتمال بأننا لا نزال أحياء

31 yıldan sonra Bu gerçek değil mi?
ألم يكن هذا حقيقياً بعد 31 عاماً؟

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

bu doğruysa, eğer bu senin hayatınsa, hakkında söylenen herşeyden daha korkunç.
إذا كان هذا حقيقياً إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

Eğer bu gerçekse bile olduğunu sanmıyorum ama neden böyle bir şey yapayım?
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي ما الذي سيجعلني أرغب بفعل أمر كهذا ؟

İkimiz de Bunun gerçek olmadığını sanıyorduk.
تعرف أن كلانا لم يكن يعتقد بأن هذا حقيقياً.

Unutma, bu doğru çıkarsa... Çıkmayacak ama...
‫وتذكري، إن كان هذا حقيقياً ‫لكنه لن يكون

Pekala, bu doğru olsa bile, onu sempati kazanmak için kasırgayı kullanmakla suçlaman lazım.
حسناً, حتى وإن كان هذا حقيقياً" "فعليكِ مهاجمتها بسبب استغلالها للإعصار" "لنيل نقاط بالتعاطف

Umarım, bu doğru değildir.
أتمنى ألا يكون هذا حقيقياً

bu doğru mudur, bilemem.
لا أدرى إن كان هذا حقيقياً

bu doğru olsa bile, Barry, bir arı ne yapabilir ki?
حتـّى إن كان هذا حقيقياً يا (باري) ماذا تستطيع نحلة واحدة فعله؟

Dostum Bu gerçek değil. Gerçek miydi?
هذا لم يكن حقيقياً أكان هذا حقيقياً ؟

Aman Tanrım. Ne... bu... gerçek olamaz.
رباه، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

Hayır, hayır. Sakın korkma. Bu gerçek değildi ki.
لا تخافي، لم يكن هذا حقيقياً

Eğer bu doğruysa, bir tür enfeksiyonu gösteren akyuvarlar da artmalı.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

bu doğruysa, az önce masum bir adamı idam ettik demektir.
لو ان هذا حقيقياً, فنحن اعدمنا للتو رجل بريء.

Eğer bu doğruysa binada üç tane kana susamış velet var demektir.
إن كان هذا حقيقياً, فهذا يعني بأنه لدينا 3 أشقياء متعطّشين للدماء بالفندق

Pekala, bak, Stan, eğer... bu gerçekse, ikimiz de bu işin içindeyiz.
حسناً يا (ستان) إذا كان هذا حقيقياً فيجب علينا أن نعمل سوياً

Ama şu an Wes, eğer bu gerçekse...
واذا كان هذا حقيقياً يا (ويس)

Bunun gerçek olduğuna inanmakla kalmamalısın aynı zamanda kendini bunun ortasına atmalısın.
لن يتوقف الأمر عند ...وجوب تصديقك أن هذا حقيقياً لكن يجب عليكِ رمي نفسك في خضم هذا كله