"هذا خلفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu arkamızda
• bunları arkamızda
• geride
• yolumuza
• şeyi arkamızda
• Bunu ardımızda

Şimdi artık bunu arkamızda bırakıp ilerleyebiliriz, garipleşmeye gerek yok.
الآن علينا ترك كل هذا خلفنا والمضي قدما, ولا يجب أن تكون غريبا

bunu arkamızda bırakalım ve şimdi asıl önemli olan şeye yoğunlaşalım.
لنضع كل هذا خلفنا ونركز فيما هو مهم

Hadi bunu arkamızda bırakalım ve önümüze bakalım tamam mı?
لنترك هذا خلفنا وننظر الى ما هو قادم

Ya ölümüne dövüşürüz, ya da tüm bunları arkamızda bırakabiliriz.
يمكننا أن نتعارك حتى الموت، أو نستطيع وضع كل هذا خلفنا.

Bunun geride bırakmamızın birçok yararı var
انه امر جديرا بالإهتمام ان نضع كل هذا خلفنا.

Geçmişi unutmaya çalıştım ama yolumuza devam etmemiz lazım.
أحاول وضع الماضي خلفي ولكن يجب أن نترك هذا خلفنا

Peki ya bu kriz sona erdiğinde, her şeyi arkamızda bıraksak?
ماذالو... بعد أن تنتهي هذه الأزمة -نترك كل هذا خلفنا

Bunu ardımızda bırakmayı ve yeniden bir aile olabilmeyi istiyorum.
ولكني أريد حقا أن أترك كل هذا خلفنا لنصير عائلة مجددا

Sadece bunu arkamızda bırakmak istiyorum.
أنا ببساطة أود ترك هذا خلفنا

bunu arkamızda bırakalım.
لنضع هذا خلفنا

bunu arkamızda bırakabildiğimize çok sevindim.
-سعيد أننا وضع هذا خلفنا .

Florida'daki Disney Köyü'ne gidip tüm bunları arkamızda bırakacağız.
سننتقل للعيش قي قرية "ديزني" للإحتفالات في "فلوريدا" ونترك كل هذا خلفنا

Sonrasında da tüm bunları arkamızda bırakıp, yeni bir hayata başlayacağız.
ومن ثمّ يُمكننا وضع كلّ هذا خلفنا.

Tamam. Şimdi bunları arkamızda bırakalım.
حسناً حسناً سنضع هذا خلفنا أيضاً

Normal hayatımıza geri dönüp bu olayı geride bırakacağız.
سنستمرّ بروتيناتنا الطبيعية ونرمي هذا خلفنا

Her şeyi arkamızda bırakalım.
ولنترك هذا خلفنا

Bunu ardımızda bırakabilir miyiz, lütfen?
هل نستطيع جعل هذا خلفنا, أرجوكِ؟