"هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun olacağını
• Böyle olacağını
• bu olacak
• bunların
• olacak bu
• bu olacaktı
• bu oluyor
• Bunun olacağı
• Öyle olacağını
• Bunu olacağını
• da olacağını
• böyle olacak
• şey olacağını

Bunun olacağını bana gösterdi ki, sonum onun gibi olmasın.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

Bunun olacağını sanmıyorum. Pek muhtemel değil.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Bunun olacağını biliyordum.
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين

Sanırım ikimiz de Böyle olacağını biliyorduk. İkimiz için de üzücü oldu.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

Şey, Böyle olacağını nasıl bilirdim?
حسنا .. كيف كان يمكننى أن أعرف أن كل هذا سيحدث

Öyle ya da böyle, bu olacak birşeydi.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث

Aşağıda bana fırlattığın bakıştan sonra Bunun olacağını tahmin etmedim.
يا ويلاه لم أعتقد ان هذا سيحدث بعد النظرة التي تلقيتها منك في الاسفل

Her şey yolunda gider, Jerry bu iş daha da sarpa sarmadan dönerse Bunun olacağını sanmam.
اذا جرت الأمور على مايرام وأتى جيري من غير أن يكون مذعور لا أعتقد أن هذا سيحدث

Bunun olacağını biz buraya gelmeden önce de biliyor muydun?
كنت تعرفين أن هذا سيحدث قبل نزولنا الى هنا؟

Bunun olacağını biliyordun, değil mi? Sana güvenmemi sağladın!
أنت كنت تعلم أن هذا سيحدث أنت جعلتنى أثق بك

Sonra anahtar kartı. Bunun olacağını bilmiyordum. Bana inanmalısınız.
ثم حول البطاقه ، لم اعرف ان كل هذا سيحدث ، يجب ان تصدقونى

Bunun olacağını ben doğmadan uzun süre önceden beri biliyorlardı.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Çok üzgünüm, bebeğim. Bunun olacağını biliyordum.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

- Kimse bir kızdan kamyon almaz. - Böyle olacağını biliyordum.
ـ لن يشتري أحد شاحنة من فتاة ـ كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Böyle olacağını bilmeliydim. Maris'in bavulunu ne zaman..
يجب أن أعرف أن هذا سيحدث ..دائماً أهمل ظهري

Böyle olacağını hayal bile etmemiştik.
نحن لم نكن حتى لنحلم بأنّ هذا سيحدث أبداً

Nasıl bilmiyorum, ne zaman olur bilmiyorum ama bu olacak.
, لا أعرف كيف , لا أعرف متى لكن هذا سيحدث

Aptalca değil. Aptal olan sensin. Bütün bunların olabileceğini sana söylemiştim.
.إنه ليس غبياً بل أنتِ الغبية .لقد حذرتكِ أن هذا سيحدث

Çünkü istesen de istemesen de olacak bu.
لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا

Er ya da geç bu olacaktı zaten.
كان هذا سيحدث عاجلاً أمن آجلاً

Çarpık maskeli biri tarafından avlanırsan bu oluyor.
هذا سيحدث عندما تزيل قناعك الشرير.

Bunun olacağı konusunda beni uyarmışlardı.
حذرت ان هذا سيحدث

Öyle olacağını düşünmüyorum, canım.
لا أعتقد أن هذا سيحدث يا عزيزتي.

Bunu olacağını bilseydim pislik gibi davranmaya devam etmeni isterdim.
لو أنني عرفت بأنّ هذا سيحدث فيا ليتك بقيت متعجرفًا

- Anneme oldu. - Bana da olacağını mı düşünüyorsun?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Alış çünkü hep böyle olacak bencil.
من الافضل ان تتعود على القيادة هكذا لانه هذا سيحدث دائما ايها الاناني

Bugün olanlar için üzgünüm. Öyle bir şey olacağını bilmiyordum.
آسفة عمَّ حدث اليوم، لم أكن أدري أنّ هذا سيحدث.