"هذا شعوري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle geliyor
• böyle hissettiğimi
• mı öyle
• öyle hissediyorum
• öyle hissetmiyorum

Bana mı öyle geliyor yoksa burada böyle durmak...
هل هذا شعوري فقط أم ان الوقوف هنا في الهامش.. يشبه..

Bilmem bana mı öyle geliyor, burası biraz kasvetli bir yer.
لا أعرف, هل هذا شعوري فقط, أم أن الأجواء هنا توحي بالوحدة؟

Gerçekten böyle hissettiğimi düşünüyorsan o zaman neden buradasın?
،إن كنت تظن حقاً أن هذا شعوري فلماذا أنت هنا؟

Ne olacağını görmeliyiz. Niye böyle hissettiğimi bilmiyorum.
أجهل لماذا هذا شعوري.

Bana mı öyle geldi, yoksa bu bir tavır mıydı?
أكان هذا شعوري فقط، أم أن ذلك كان فظّ إلى حدّ ما؟

Biliyorum olgun durmuyor ama öyle hissediyorum.
أعرف أن هذا غـير نــاضج، لكــن هذا شعوري.

- Tam olarak öyle hissetmiyorum.
ليس بالضبط هذا شعوري

Acaip seksi mi yoksa bana mı öyle geliyor?
وهو نوعاً ما مثير. هل هذا شعوري فقط؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa söyledikleri gerçekten anlamlı şeyler mi?
هل مايقوله منطقي أم أن هذا شعوري وحدي؟

- öyle geliyor ama.
هذا شعوري على كلٍ

Bana mı öyle geliyor yoksa yemek firmandakiler de ordudan mı?
هل هذا شعوري وحدي، أم أنّكم وظّفتم جيش (أميركا) كمتعهدي حفلات لديكم؟

Hayır, saçma değil. Ben öyle hissediyorum.
كلاّ إنه ليس جنونيّاً هذا شعوري.

En azından ben öyle hissediyorum.
هذا شعوري على الاقل