"هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu doğru
• bu doğruysa
• bunun doğru
• öyleyse
• - Doğru
• Öyle değil
• bunlar doğruysa
• Bu gerçek
• Doğru değil
• dediğin doğruysa

Tatlım Bu doğru değil. Geçen hafta anneleri ile konuştum.
عزيزتي، ليس هذا صحيحاً لقد تحدّثت إلى أمّهاتهنّ الأسبوع الماضي

Velev ki Bu doğru olsun. O hâlde birer canlı kukla mı oluyoruz?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

Bu 32 örnekte olduğu gibi. Eğer Bu doğru değilse, tanıklar söyleyebilir.
لقد فعل هذا بالفعل فى 32 حالة إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فالشاهد يمكنة قول هذا

Ama, es kaza bu doğruysa, söylemek zorunda olduğu şeyi bilmem gerektiğini düşündüm.
لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله

bu doğruysa o zaman neden diğer CEO adaylarıyla görüşüyorsun?
ولكن اذا كان هذا صحيحاً لما تقابلين العديد من المرشحين؟

göre şekillenir. Ben bunun doğru olduğunu ima etmek istiyorum, (ama) sadece şeyler hakkında nasıl düşündüğümüz konusunda değil, şeylere nasıl tepki verdiğimiz konusunda da.
وانا اريد ان افترض ان هذا صحيحاً ليس فحسب لطريقة تفكيرنا بالامور بل أيضاً تجاه ردود افعلنا

Mısırlılar kolonilerden kurtulmak için her şeyi yaparlar. Bu doğru değil mi Fouad?
المصريون يائسون من التخلص من المستعمرين أليس هذا صحيحاً يا فؤاد؟

Eğer Bu doğru olsaydı kalırdım.
لو كان هذا صحيحاً لبقيت ولكن أعلم بأنه ليس صحيح

Bu doğru değil mi, aşkım?
أن تسأل عن البضاعة قبل أن تفحصها أليس هذا صحيحاً يا حبيبتي؟

Bu doğru olamaz. Ailem bunu yapamaz.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ما كان والداي ليفعلا هذا

Peki, tamam. Bu doğru olabilir. Ama, sorduğum şu... bu evde başka kimse var mı?
قد يكون هذا صحيحاً لكن السؤال الذي أسأله لكِ يا سيدتي

Peki, tamam. Bu doğru olabilir.
قد يكون هذا صحيحاً لكن السؤال الذي أسأله لكِ يا سيدتي

Bu doğru olamaz tatlım. Eğer öyle bir şey olsaydı şu an dehşet içinde olurdum.
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً يا حبيبتي ، لو أنه صحيح لكنت مرتعباً

Bilirsin, doğru değilse yani , Bu doğru değil.
حسناً ، أنت تعلمين أقصد إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فهو ليس صحيحاً

Bu doğru değil. Bekle, bu ne demek?
ليس هذا صحيحاً انتظري، ما الذي يعنيه هذا؟

Eğer bu doğruysa, doğru olması gereken birkaç şey daha var.
وان كان هذا صحيحاً .. فهناك امرين آخرين صحيحين

Ve eğer bu doğruysa, yine aynı Tanrı insan ruhundaki neşe ve coşkuyu da biliyor olmalı.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Gerçekten bu doğruysa, Biyolojik olarak dünyanın gençleştirilmesinde saklı olan şey var mıdır?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

- Buna gerçekten inanıyor musun? Etrafına bak ve bunun doğru olduğunu söyle.
أنظر حولك وأخبرني أ أنك تعتقد هذا صحيحاً

Eğer gerçekten öyleyse nasıl bizden bu kadar kolay vazgeçebildin?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

- Doğru olabilir, ama armando daha havalı.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن إسم أرماندو أجمل

Oyun oynar numarası yapmama da gerek yok, Öyle değil mi?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Eğer bunlar doğruysa acaba bu konuda ne yapabiliriz?
إذا كان هذا صحيحاً ما الذي يمكننا فعله بشان ذلك ؟

Bu gerçek olsaydı, Öldürmüş olsaydım,
لو كان هذا صحيحاً , لو كنت قتلته

Eğer dediğin doğruysa Faye uzun zaman önce topluluğu mühürlemişti.
لو كانَ هذا صحيحاً لكانت "فاي" قد تحكمت بالدائرة منذُ وقتٍ طويل