"هذا علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu
• bize

Bu nedenle, eğer ciddi şekilde kentleşen gezegende iklim değişikliğiyle ilgili konuşuyorsak, çözüm için başka yere bakmamız gerek.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

"Bu talihsizliği başımıza getiren sen, söyle bize nereden geliyorsun?"
انت جلبت سوء الحظ هذا علينا ما هو عملك؟ من أين جئت؟

Bu intihar, başımıza iş açar. Berbat. Herşey mahfoldu.
مع الإنتحار الحجة لا فائدة منها سوف يسقط هذا علينا

Lütfen evlenmemiş bir kardeş olarak, para için çalışmanın bize, kardeşlerine nasıl aksettiğini bir tasavvur et.
فكري كيف ينعكس هذا علينا ,إخوتك أن يكون لدينا أخت غير متزوجة تبحث عن عمل

Bu konularda biraz daha sakin durmayı denemeliyiz.
هذا علينا محاولته أكثر استقراراَ بالأمور

Şu sıralar zorlu günler geçirdiğinin farkındayız ama Bu işi berbat edemezsin.
أعني نعلم أنّكَ تمر بالكثير حالياً لكنّكَ لن تُخرّب هذا علينا الأمر انتهى

Bu bizi ne kadar sevindirdi, bilemezsiniz.
لا تعلم مقدار السرور الذي عكسه هذا علينا

Bu arabayı tamir edip bir an önce buradan gitmemiz lazım. Bunu yapabilmemiz için birlikte olmalıyız. Şimdi lütfen.
علينا إنهاء الإصلاح والخروج من هنا ولفعل هذا علينا أن نتفق

Bu konunun kapsamlı araştırılması için oylamayı erteletmeliyiz.
للبحث في كل هذا علينا ان نؤجل هذه الانتخابات

Fakat Bu evde ihtiyacı olan bir şeyi alamadıysa, Bu bizim suçumuz, hepimizin.
ولكن ايا كان ما يحتاجه ولم يجده بهذا المنزل هذا علينا جميعنا

Bu işten sağ çıkacaksak her türlü yardımı kabul etmeliyiz.
إذا اردنا النجاة من هذا علينا الحصول على كل مساعدة ممكنة

Bu her bittiğinde, Biz birlikte carousing gitmek gerekir.
حين ينتهي كلّ هذا علينا أن نتشارك احتساء الخمر بإفراط.

Bu işin karşılığı olursa sakın benden yardım isteme!
لا تتوقعي مني مساعدتك حين ينقلب هذا علينا أنا لن أفعلها

İşte Bu yüzden sorunlarımızı çözmeliyiz, ve ben doğanın yapıtaşı, hayatının temel maddesinin basit elektronun nasıl kontrol altına alınabileceği sorusunun cevabını biliyorum.
من أجل هذا علينا حل مشاكلنا، وأعرف الجواب بخصوص كيفية الحصول على القدرة على التحكم المتقن في المكونات الأساسية للطبيعة، أشياء الحياة: الإلكترون البسيط.

Peki Bu bizi nasıl etkiler?
حسنا، كيف يؤثر هذا علينا الان؟

- Neden bunu bize çok görüyorsun?
لماذا تريدين أن تخربِ هذا علينا ؟

Eğer Cristobal'ı buraya getirerek konuşursak bize karşı iş yapmaz mı?
إن روعنا (كريستوبال) بإحضاره ألا يصعب هذا علينا الأمر؟

Bu bize patlayacak.
هذا علينا.

Onu bize bırak.
اترك هذا علينا