"هذا غريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu garip
• Bu tuhaf
• de tuhaf
• Bunun garip
• Ne garip
• çok garip
• Bu garipti
• Bunu garip
• garip değil
• tuhaf değil
• Bu size garip
• garip olmaz
• garip geliyor

Bu garip gelebilir ama sizinle konuşmam gerektiğini hissettim.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

Son kısmı anneme söylemezdim. Bu garip olurdu.
طبعاً لم أقل الجزء الأخير لأمي لكان هذا غريباً

Sadece beklemiyordum... Bu tuhaf olurdu. Neden bekleyeyim ki?
أنه مجرد , أنني لمَ أكُن أتوقع أن يكُن هذا غريباً , صحيح ؟

Hayır, hiç de tuhaf olduğunu düşünmüyorum.
ًلا , أنا لا أعتقد أنَ هذا غريباً نهائيا.

3 erkekte de görüldüğünde Bunun garip olduğunu düşünmüştüm.
و أتذكر كم كان هذا غريباً أن يظهر في الرجال الثلاثة

Vampir oldum. Ne garip, değil mi?
أوه , إذا أنا مصاص دماء كم أن هذا غريباً ؟

Umarım size bu söylediğimi çok garip karşılamasınız fakat buraya yeni geldim ve takdir edersiniz ki kimseyi tanımıyorum.
أتمنى أن لا تجد هذا غريباً لقد وصلت هنا لتوي و لا أعلم أي أحد و كنت أفكر

Pekala, Bu garipti.
حسناً ، كان هذا غريباً

Bunu garip bulmaman da ayrı bir gariplik.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟

Sence de bunca şeyin dönem sonunda olması garip değil mi?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Sence de biraz tuhaf değil mi,onlarla ateş yakılır ama o senle karanlıkta kalmak istedi
الا تجدين هذا غريباً ؟ كيف حصل على النظارة والقارب كان مشتعلا

Biliyorum Bu size garip gelebilir ancak, aynı kişi olabileceğini düşündüm.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

Aslında değil. Gerçekten, sen benim kardeşim evlendi. Bu garip.
حسناً ، في الحقيقة لا لقد تزوجتي اخي ، وسيكون هذا غريباً

Bana deli diyebilirsin ama Bu garip geldi.
والآن، انعتني بالمجنون... ولكن بدا هذا غريباً

Bu garip gelmiyor mu?
ألا يبدو هذا غريباً بعض الشيء ؟

Tamam, Bu tuhaf gelebilir ama gözümün önünde bir koç canlanıyor.
. حسناً , ربما يبدوا هذا غريباً ... ولكنني اري كبشاً . اتعلمين , مع حوافر

Bu tuhaf olurdu.
سيكون هذا غريباً بعض الشيء

Bu tuhaf olurdu.
أجل، فسيكون هذا غريباً

Size de tuhaf geldi mi?
أيبدو هذا غريباً لأيِّ أحد آخر؟

Bunun garip olduğunu düşünen bir tek ben olamam.
أنا لستُ الوحيدة التي تفكر أن يكون هذا غريباً. ـ ما الغريب؟

Ne garip değil mi?
أليس هذا غريباً ؟

Öyle, öyle değil. Bizimkisi beraber büyüdük tipi bir ilişki. Öylesi çok garip olurdu.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Bu garipti. Aynen.
-حسنُ، كان هذا غريباً

Biraz tuhaf değil mi?
أسيكون هذا غريباً بالنسبة لكِ؟

Umarım Bu size garip gelmez ama buraya daha yeni geldim ve kimseyi tanımıyorum.
أتمنى أن لا تجد هذا غريباً لقد وصلت هنا لتوي و لا أعلم أي أحد و كنت أفكر

Öpüşmek zorundayız. Atlattığımız onca şeyden sonra bu isteğin biraz garip olmaz mı?
علينا ان نقبل بعضنا, ألن يكون هذا غريباً بعد ما مرينا به؟

- Bu kulağa oldukça garip geliyor olmalı.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية كلا.