"هذا غير مهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu önemli değil
• Önemi yok
• Fark etmez
• Önemli değil
• bunun önemi yok

Bu önemli değil tabii, çünkü sizin işiniz insanları korumak değil!
لكن هذا غير مهم ليس لان هذا من مهمتنا حماية الناس

Sistemi yokedebilir, ama Bu önemli değil.
قد يدمر ذلك النظام بأسره ولكن هذا غير مهم

Bu önemli değil. Onun suçlamaları bizim için küçük bir rahatsızlık olur.
هذا غير مهم , الإتهامات الموجهه له ستكون عائق ثانوي لصالحنا

Şimdi bunların Önemi yok efendim. Lütfen, gücünüzü askeri mahkemeye saklayın.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Yanında taşımak kanuna aykırı ama bu pek Fark etmez.
غير شرعي ان تحملها معك ولكن هذا غير مهم .. لماذا ؟ ..

- Şu anda bunun Önemi yok. - Sadece beni dinle...
هذا غير مهم الآن يا ستيفاني ‫إسمعني فقط

Bu önemli değil. sadece kafanı salla.
هذا غير مهم ,مجرد موافقه

Ama şu an Bu önemli değil.
لكن هذا غير مهم الآن.

Bu önemli değil de...
هذا غير مهم على أية حال.

Bak, Bu önemli değil.
هذا غير مهم

Bu önemli değil.
هذا غير مهم.

Önemi yok, çünkü bunu yine yapacaksın, değil mi?
هذا غير مهم لأنه سيكون عليك أن تفعلها مجدداً، حسناً؟

Bir şeyi değiştirmeyecek, bu yüzden gerçekten bir Önemi yok.
.. ذلك لن يتغير ، لذا أعتقد أن هذا غير مهم حقاً

Öyle olsun ya da olmasın Önemi yok çünkü sen varsın.
حسناً، على أيّ حال، هذا غير مهم لأنكِ ستكونين هناك،

Ama önemli olan ben senin babanım ve 18, 48 ya da 88 Fark etmez, seni koruyacağım çünkü seni seviyorum.
ولكن هذا غير مهم المهم أنك تعرفين بأني والدك ومهما كان عمرك سواء18أو48 أو88 سوف أبقى أحميك

Fark etmez. Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
هذا غير مهم لن نترك الأمر يصل لهذا

Ama Fark etmez, çünkü nasıI olsa ben iyi biri değilim.
لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا!

- Önemli değil. Onu gördün mü? - Bir müşteriyle birlikte gitti.
ـ هذا غير مهم ، هل رأيت سعيد ـ لقد اتى ، ثم ذهب مع زبونته المفضلة

Bak bunun Önemi yok.
أتعلم هذا غير مهم