"هذا قبل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce bunu
• önceydi o
• önce bu
• almadan bundan
• edilmeden önce yollasanız

İnanabiliyor musunuz, burada çalışmaya başlamadan önce bunu hiç duymamış?
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟

Herkes, beş dakika ara versin. Unutmadan önce bunu not almalıyım.
كل شخص , يستريح علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه

Başvuruyu reddetmeden önce bunu ikinizin de görmesini istedim.
أردت كلاكما أن تريا هذا قبل أن أنكر التطبيق.

Ben oraya girmeden önceydi o.
حسنا لقد كان هذا قبل أن يسمحوا لي بالإنضمام

Sen bizi varlığınla onurlandırmadan önce bu işlerle kimin ilgilendiğini sanıyorsun?
من تظنينه كان يتعامل مع كلّ هذا قبل أن تشرفينا بحضورك؟

Fakat benim bile temizleyemeyeceğim bir hal almadan bundan vazgeçmelisin.
ولكن عليك أن تُنهي هذا قبل أن يتحوّل لِمأساة والتي لا يمكنني محو آثارها

Yüzsüzlük etmek istemem ama tecavüz edilmeden önce yollasanız?
لا أقصد أن أكون مُلحّاً، لكن على أية حال... هل يمكنك فعل هذا قبل أن تُغتصب؟

Sadece merak ediyordum da, acaba 200 mil sürüp seni görmeye gelmemi istemeden önce bunu hiç düşündün mü?
حسنا. كنت أتساءل اذا كنت قد فكرت في هذا قبل أن تسألني أن أقود لمسافة مائتي ميل الى هنا كي أقابلك

Saçlarını kesmeden önce, bunu içip içemeyeceğini bir görelim.
لماذا لا نرى إذا كنت تستطيع شرب هذا قبل أن أقطع شعرك

Belki de hayatını değiştirebilecek bir karar vermeden önce bunu anlaman için sana bir şans vermek istiyorum.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

Tetiği çekmeden önce bunu bir düşünmelisin.
من الأفضل لك أن تفكر فى هذا قبل أن تضغط على الزناد أنت تعبث معنا

Tetiği çekmeden önce bunu bir düşünmelisin.
من الأفضل لك أن تفكر فى هذا قبل أن تضغط على الزناد

Çok yakında korkunç bir şey yaşanmadan önce bunu durdurmamız gerek.
نحن بحاجة لوقف هذا قبل أن يحدث شيء رهيب.

Herkese karşı kibirli olmadan önce bunu izlemelisin.
أتعلم ماذا يجب أن تشاهد هذا قبل أن تصبح متكبر ومتعجرف مع الجميع

Canım, gitmeden önce bunu temizlemeliyim.
أهلاً حبيبتي، لا بد أن أنظف هذا قبل أن نذهب

Lee bugün belgeleri imzalamadan önce bunu görmeli.
ليي يجب ان يرى هذا قبل أن يوقع على أوراق الاندماج اليوم.

Sen okula başlamadan önce bunu yaptığımıza çok memnunum.
أنا سعيدٌ جدًا لأننا سنحت لنا الفرصة بفعل هذا قبل أن تبدأين الدراسة.

Görüyorsunuz ya, bu yılanın hapishane kuşu olmasından önceydi o zamanlar idealist, kanunlara saygılı genç bir arkeologdu.
طبعاً كان هذا قبل أن يصبح سنيك مجرماً سيئ السمعة حين كان عام آثار شاب مثالي ملتزم بالقانون

Saldırıdan tekrar tutuklamadan önceydi o.
كان هذا قبل أن نقبض عليه مرة أخرى بتهمة الاعتداء

Ve fazla ileri gitmeden önce bu işi bırakmanı istiyorum.
وأنا أقول لكِ، ووقفِ هذا قبل أن يذهب بعيداً جداً.

Yüzsüzlük etmek istemem ama tecavüz edilmeden önce yollasanız?
لا أقصد بأن أكون مُلحّاً ... ولكن على أية حال أيمكنك فِعلُ هذا قبل أن تُغتصب؟