"هذا قد حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu olay
• Başına bunlar geldiği

Bu olay dün gece buradan dört blok ötede oldu.
هذا قد حدث الليله الماضيه على بُعد أربعة بلوكات من هنا

Bu olay bir yıl önce oldu.
أعني، أن هذا قد حدث على ما يربو منذ سنة مضت.

Başına bunlar geldiği için üzgünüm.
آسف أن هذا قد حدث لك

Sanırım Bu olay daha önce de yaşandı.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Yani Bu olay bir gece senin bilgin dışında gerçekleşmiş olabilir.
إذن هذا قد حدث في ليلة ما من دون علمك

Bu olay hiç olmamış gibi davranılması uzun vadede daha ucuza patlar.
من الأيسر على المدى الطويل -التظاهر بأن لا شيء من هذا قد حدث