"هذا كرم منك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok naziksiniz
• Çok naziksin
• Çok cömertsin
• Çok cömertsiniz
• Bu çok cömertçe
• Bu fazla cömertce
• Çok düşüncelisiniz

Çok naziksiniz, doktor bey, ama maalesef önce bazı işlerim var.
هذا كرم منك أيها الطبيب ولكننى مرتبط ببعض الاعمال.

Hayır, hayır, Çok naziksiniz Matmazel, ama tenis bana göre değil.
لا,لا,ان هذا كرم منك, ولكن, أظن ان التنس ليس لى

Çok naziksin ama sanırım gelemem.
هذا كرم منك ، لكن لا أعتقد أني أستطيع

Çok naziksin, ama Paris'e gitmen gerekmiyor mu?
سأتبرع بقيمة مصاريف الاحتفالية هذا كرم منك آلا تود الذهاب إلى (باريس)

Çok cömertsin Rainer! -Tüm evin! 47,80 Alman Markı!
هذا كرم منك يا راينر لكامل الشقة، 47.80 مارك ألماني في الغرب هذا لا يكفي حتى فاتورة تلفون

Nasıl bir düğün hazırladınız efendim! Çok cömertsiniz.
قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي، هذا كرم منك.

- Bu çok cömertçe, Bay Whitmore,
هذا كرم منك سيد وايتمور انه رائع

Bu fazla cömertce, ama uygun bir hediye.
هذا كرم منك و يمكنني القول هدية مناسبة

Çok düşüncelisiniz ama ben kararımı verdim
هذا كرم منك ولكننى إتخذت قرارى

Çok naziksiniz ama bir geceyi Paris'te geçirmek bile yeter.
هذا كرم منك ، أي ليلة في (باريس) تكون ممتعة

- Güzel. - Çok naziksiniz.
هذا كرم منك - لا على الإطلاق -

Kekim yok. Çok naziksiniz hanımefendi, ama inanmıyorum ki...
هذا كرم منك يا سيدتي

Çok naziksiniz, Başmüfettiş.
هذا كرم منك يا رئيس المفتشين

Çok teşekkürler. Çok naziksin.
شكراً جزيلاً لك هذا كرم منك

Çok naziksin ama yok. Sahiden.
هذا كرم منك, لكن لا داعِ لهذا

Çok naziksin. Peki ya sıkılmazsa?
هذا كرم منك وإذا لم تملّ؟

Bonnie, Çok cömertsin ama Toby'nin kumar oynaması yasak.
بوني هذا كرم منك لكن توبي ليس مسموح له ان يقامر

Çok cömertsin. Ama sanmıyorum.
هذا كرم منك لكن لا أظنني أوافق

Çok cömertsiniz ama maalesef kütüphaneye gitmem gerek.
هذا كرم منك, لكن انا خائفة يجب ان اذهب للمكتبة

- Bir gün izin yap. Yarım gün. - Çok cömertsiniz efendim.
خذ نصف يوم إجازة هذا كرم منك يا سيدي

Bu çok cömertçe, Bay Nabbit ama henüz işi bitirmiş değiliz.
هذا كرم منك سيد (نايبت) و لكننا لم ننته بعد

Bu fazla cömertce, ama, uygun bir hediye.
هذا كرم منك و يمكنني القول هدية مناسبة

Çok düşüncelisiniz majesteleri.
هذا كرم منك يا مولاي.