"هذا كلّ ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hepsi bu

Seni oyuncu olarak sevdim. Sense tiyatroyu bıraktın. Hepsi bu!
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر

Sadece bulacağın şeyden korkuyorsun, Hepsi bu.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Sadece biraz iri termitler, Hepsi bu.
بعض نمل الأبيض الكبير هذا كلّ ما في الأمر

Gelmesi bir emirdir. Hepsi bu.
..يجب أن يمتثل للحضور فوراً هذا كلّ ما في الأمر

Ben sadece vaktini boşa harcamış olmanı istemem Hepsi bu.
حسنا، كلّ ما أريده هو عدم رؤيتك تضيّعين وقتكِ هذا كلّ ما في الأمر

Fazla bir şey değil ama en azından para konusunda endişe etmene gerek olmaz. Hepsi bu. En azından bunu yapabilirim.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

Yalnızca arkadaşımı koruyordum, Hepsi bu.
كنتُ أحاول حماية صديق، هذا كلّ ما في الأمر

Onunla biraz vakit geçireceğim, Hepsi bu.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

Sonra bakarım işte, Hepsi bu.
, سألقي نظرة عليها لاحقاً هذا كلّ ما في الأمر

Bir şeyi bilmiyorsan, sor. Hepsi bu.
إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

Sadece, son zamanlarda çok iletişim kurmadığımızı düşünüyorum, Hepsi bu.
إنّما أشعرُ أنّنا لا نتواصل جيّداً مؤخّراً، هذا كلّ ما في الأمر.

Adam sadece teslimat yapacaksın demiş, Hepsi bu.
قال بأنّ الرجل طلب منّه التوصيل هذا كلّ ما في الأمر

Pazarlama stratejisi konusunda fikir ayrılıklarımız oldu. Hepsi bu.
كانت اختلافاتنا على إستراتجية التسويق هذا كلّ ما في الأمر

Evet, birçok yeteneğim var. Ama sen onları fark edemedin, Hepsi bu.
أجل، حسنٌ، لديّ العديد من المواهب التي فشلتَ في ملاحظتهم، هذا كلّ ما في الأمر

Dinle, Onunla telefonda birkaç kez görüştüm, bütün Hepsi bu.
إسمعي، لقد تحدّثت إليها بالهاتِف مرّتين، هذا كلّ ما في الأمر

Sevmediğimi söylemedim. Sadece dinlemek istemiyorum, Hepsi bu!
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر

İyileşmen için uzun bir süre vereceğim, Hepsi bu.
إنها فقط ستستغرق زمنا طويلاً كي تشفى, هذا كلّ ما في الأمر

Okulda bir sorunum var, Hepsi bu.
لدي مشكلة صغيرة بالمدرسة هذا كلّ ما في الأمر -أخرج ما بصدرك

Sadece biliyorum, Hepsi bu.
إنه مجرد لا شيء هذا كلّ ما في الأمر

O sarhoş, Hepsi bu.
هو فقط سكران هذا كلّ ما في الأمر