"هذا لطف كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok naziksiniz
• Çok hoş
• bu çok hoş
• Bu çok tatlı

Çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

- Eğer kalmamı isterseniz kalırım. - Çok naziksiniz.
ـ إذا كنت تفضلين مني البقاء فأنا تحت خدمتك ـ سيد بالمر، هذا لطف كبير

Teşekkürler, bayanlar ve baylar. Çok teşekkürler. Çok naziksiniz.
شكراً لكم ، شكراً أيها السيدات والسادة هذا لطف كبير منكم

İlgilenmeniz gerçekten Çok hoş ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Martin bu Çok hoş ama çocuğu sevgi dolu bir aileye vermek için anlaşma yaptım bile.
مارتين , هذا لطف كبير لكنني, رتبت الامر لأعطي الطفل

Bu Çok hoş! Adın nedir?
هذا لطف كبير منك ما اسمك؟

Bu çok tatlı ve romantik.
هذا لطف كبير وعمل شاعري

Bu çok tatlı.
هذا لطف كبير منك.

Çok naziksiniz, fakat beni bekleyen biri var.
هذا لطف كبير لكن لدي شخصا ينتظرني

Çok naziksiniz, Müfettiş ama Mon Désire'de Yüzbaşı Hastings'le buluşmalıyım.
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Çok naziksiniz, ancak haklarımı kullandığımı düşünüyorum.
...هذا لطف كبير لكني أعتقد أنه ضمن حقوقي

Çok naziksiniz, Bay Treves.
ان هذا لطف كبير منك يا سيد جريفز.

Roger, bizi havaalanına götürmeye istekli olduğunuzu söyledi. Çok naziksiniz.
"روجر" قال انك تطوعت لتقلنا الي المطار هذا لطف كبير منك

Çok hoş şeyler bunlar, Henry ama sen neden bahsediyorsun?
حسنا هذا لطف كبير هنري ولكن عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

Bu Çok hoş bir davranış, Watson.
هذا لطف كبير منك, واتسون.

Rick, bu Çok hoş.
"ريك"، هذا لطف كبير منك.

Bu çok tatlı.
- هذا لطف كبير منك

Frankie, Bu çok tatlı!
(فرانكي)، هذا لطف كبير منك!