"هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değildi
• o değildi
• bu değil
• böyle değildi
• bu yoktu
• falan değildi
• değildi bu
• bu bir
• değil miydi

Ve şimdi de seni üzdüm ama amacım bu değildi.
و انا الان جعلتك مستاءة و هذا لم يكن قصدى

Evet! Ama sadece bu değildi sebep!
نعم, ولكن هذا لم يكن السبب الوحيد يا عزيزى,

Asıl patlama o değildi. En azında doktor öyle diyordu.
هذا لم يكن الإنفجار الرئيسي على الأقل بحسب ما قاله

Ama seni buraya çağırmamın asıl sebebi bu değil.
ولكن هذا لم يكن سبب دعوتي لكِ للحضور هنا. ـ حقا؟

Tamam, aramızdaki böyle değildi. Benim için asla gönül eğlendirmelik biri değildin.
حسنٌ , هذا لم يكن نحن لم تكوني أبداً مُجرد علاقة غرامية

Sunucuda bu yoktu.
لكن هذا يقول إن اللقاء منتصف الليل هذا لم يكن على خادوم الواي فاي

Bu benim hatam falan değildi, tamam mı?
إسمع، هذا لم يكن خطأي، إتّفقنا؟

Hayallerimdeki evi buldu tabii ama en iyi kısmı bu değildi.
بالطبع قد وجد لي منزل أحلامي لكن هذا لم يكن الجزء الأفضل

Evet, ondan yardım istedim ama aklımdaki bu değildi.
أجل، لأني طلبت مساعدته، لكن هذا لم يكن على بالي

Ama yalan dedektör testinin amacı o değildi, değil mi?
ولكن هذا لم يكن وجهة كاشف اختبار الكذب، أليس كذلك؟

Söylemek istediğim o değildi, akıllı.
يجب ان تحرفين هذا لم يكن ما اقصده يا ذكيه

İlk tercihim o değildi, ama burada iyi bir şeyler yaparsam şirkette her yere gidebilirim.
.لم اكن اعلم انك تودي العمل في مجلة الطراز ... حسنا , هذا لم يكن خياري الاول , ولكن

Benim duymak istediğim bu değil, değil mi Jake?
هذا لم يكن الذي سمعته, اليس كذلك ياجاك ؟ . اذا اخبرني بما تود سماعه

Demek ayrılma sebebiniz bu değil. Öyle olabileceğini düşünmüştüm.
إذًا هذا لم يكن السبب في انفصالكما ظننت أن هذا هو السبب

Tamam bebeğim belki istediğin bu değil ama bizimlesin.
حسناً يا عزيزتى ربما هذا لم يكن المقدر لكِ لكنكِ علقتى معنا

Hatırlarsanız 20. Yüzyılda bu pek de böyle değildi.
وتذكروا ذلك في القرن العشرين، هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

Ama burası böyle değildi?
لكن هذا لم يكن كما هو الآن .. صحيح ؟ المنصة؟

Böyle olmayacaktı. Planda bu yoktu.
لا يجب علينا الانتضار الي هذا الحد هذا لم يكن في الحسبان

- Aşk falan değildi. - O zaman "aşk"ın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
حسناً, هذا لم يكن حباً - إذاً فأنت لا تعلم شيئاً عن الحب -

Hayır, daha büyük değildi, bu sanki senden Schwarzenegger'e geçer gibiydi.
لا ، هذا لم يكن أكبر هذا مثل الذهاب منك لشوارزنيغر.

bu bir zincir testere adam değildi. Hâlâ benim için bir sır.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Demek istediğin bu senin arkadaş olmak istemenle ilgili değil miydi?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء