"هذا له علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• bir ilgisi
• ilgisi var
• alakası var
• ilgili bu

Bunun pek alakalı olduğunu düşünmüyorum- lavaboya gidip gitmememin.
لا أرى أن هذا له علاقة هل أذهب للخلاء كثيراً

- Sence o bu akşamla alakalı mı?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

Bunun yatağının altında sakladığın o kutuyla bir ilgisi var mı?
هل هذا له علاقة بهذا الصندوق؟ الذي تحتفظين به تحت السرير

Sadece bu olayın benimle ne alakası var anlamıyorum.
أنا حقا. أنا فقط لا تحصل ما هذا له علاقة معي.

- Yapma, Kubbe'yle ilgili bu.
! بربّك! هذا له علاقة بالقبّة

Bu hep, yerde küçük bir çocuk olup yukarı bakınca anne gibi büyük bir kuleyi görmeyle alakalı.
هذا له علاقة بك عندما كنت تسقط على الأرض طفلاً صغيراً خائفاً... وترفع عينيك لترى أمك وهي واقفه.

Bu işleri doğru yapmakla alakalı.
هذا له علاقة بجعل الامور صحيحة

Bu hala kendini öldüren arkadaşınla alakalı bir şey mi?
هل هذا له علاقة بصديقك الذى قتل نفسه ؟

Tamam, bu vücut olayı kesinlikle objeyle alakalı.
-حسنًا، تبادل الأجساد هذا له علاقة بمصنوعة بالتأكيد

Peki bu senin yeni işinle alakalı bir durum mu?
إداً هل هذا له علاقة بعملِكَ الجديد ؟

Cidden bunun işimle alakalı olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بعملي

Olanlarla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz herhâlde?
أنتم لا تعتقدون أن هذا له علاقة بما حدث؟

Belki de barda başımıza gelenlerle bir ilgisi vardır.
ربما هذا له علاقة بما حدث معنا في الحانة

Sence bunun Earl'a olanlarla bir ilgisi var mı?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

-Peki bu şeyin burda olan şeyle ne ilgisi var?
الأطفال والنساء. ما هذا له علاقة بنا , أن علينا أن ندفع الثمن في الاسكا؟

Bunun Yüce Mahkemeden reddedilmesiyle bir ilgisi var mı?
هل تعتقد أن هذا له علاقة مع رفض المحكمة العليا؟

Acaba seninle alakası var mı diye düşündürttü doğrusu.
هذا يجعلنى أتسائل فى الواقع ما إذا كان هذا له علاقة بكٍ ؟

Bunun, geçen gece babanın söylediği saçmalıklarla bir alakası var mı?
هل هذا له علاقة بكل تلك الزبالة أن والدك قال لك ليلة أخرى؟

Uzaydan gelen şu sinyalle bir alakası var mı?
هذا له علاقة بالإشارة من الفضاء؟

Batman'in kayıp oluşuyla ilgili bu.
هذا له علاقة بحقيقة أن (باتمان) مفقود