"هذا ليسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değil
• değil bu
• ilgili değil

Ama tek ortak noktaları bu değil.
لكن هذا ليسَ الشئ الوحيد الذي يشتركونَ بهِ

Evet söylediği bu ancak yaptığı şey bu değil.
نعم هو يقولُ هذا , ولكنّ هذا ليسَ ما يفعله.

Hayır, bu da güzel olurdu tabii ama öncelikli amacım bu değil.
سأكونُ سعيدةً إن كانَ بإمكانكِ عرضه ولكن هذا ليسَ هدفي تحديدًا

Burası Bur ger Kine değil. Bu şekilde yapamazsın.
هذا ليسَ مَطعَم بيرغَر كينغ لا يُمكنكَ أن تفعَلَ ذلكَ على طريقتِك

Şirket mücadelesi falan değil bu, iflas edeceğiz.
.إنّ هذا ليسَ صراعٌ على السلطة .سنكونُ عاطلين عن العمل

Bu senin ailenle ilgili değil, o yüzden onları istediğin köşeye sıkıştır ama yaptıkları şeyi itiraf etmeyi reddettiklerinde bu işi mahkemeye taşıyamazsın.
وإن هذا ليسَ بشأنِ والديك، لذا إفعل ماتشاء بهم، لكن عندما يرفضون الإعتراف بما فعلوا،

Sorduğum sorunun yanıtı bu değil.
هذا ليسَ الجواب للسؤال الذي طرحتهُ

- Hepsi bu. - Hepis bu değil.
وهذا كل مافي الأمر - هذا ليسَ كل مافي الأمر -

Doğru düşünce bu değil, anne.
هذا ليسَ تفكيرٌ صائب يا أمّاه.

Doktorluk bu değil!
هذا ليسَ لهُ علاقة بالطبّ.

Demek istediğim bu değil. Evet, öyle.
هذا ليسَ ما قلتهُ

Hayır, istediğin bu değil.
لا هذا ليسَ ما تريده

Ayrıca konumuz bu değil.
) أتعلمين؟ ، هذا ليسَ حول ذلك، هذا ليسَ حول ذلك.

bu değil senin işin.
هذا ليسَ عمَلُك

- Benim uzmanlık alanım bu değil.
هذا ليسَ مجال خبرتي.

- Hayattaki en büyük amacım bu değil.
.إنّ هذا ليسَ من طموحِ حياتي

Potcheen filan değil bu. Bildiğin akü asidi.
هذا ليسَ بوشين بل إنه حمض البطاريات

Yarış değil bu. Yarış değil.
هذا ليسَ سِباقاً، إنَّـه ليسَ سِباقاً.

Bu iyilik isteme değil. Bu senin lanet olası işin.
.إن هذا ليسَ معروفًا , إنهُ عملك اللعين

Umurumda değil. Bu doğru değil.
لا يهمني، هذا ليسَ صحيحاً

Mesele şu ki Pablo, bu bir cevap değil bu sadece bir silah.
الأمر يا (بابلو) أنَ هذا ليسَ جواباً كما أنَ هذا ليسَ سِلاحاً

Çocuğum bu kiminle yatmak istediğimle ilgili değil.
ياصغيري , إن هذا ليسَ بشأنِ عمّاأريدأن أناممعه .