"هذا ليس المكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yer burası değil
• yer değil
• yer değildir
• burası değildi
• Burası ne yeri
• yeri burası değil
• yer burası değilmiş

Bakabileceğimiz tek yer burası değil.
إن هذا ليس المكان الوحيد الذي يمكننا البحث فيه

Chili, iğreneceğimiz yer burası değil, tamam mı?
هذا ليس المكان المناسب لنناقش هذا، حسنٌ؟

Oradaki haç işaretli yer aslında kutsal bir yer değil.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Bütçe denetimi yapmak için gidilen en normal yer değildir orası.
هذا ليس المكان الطبيعي لتكون فيه حين تقوم باستعراض الميزانية إنها منطقة محظورة

Limuzinin gittiğini düşündüğüm yer burası değildi.
هذا ليس المكان الذي ظننت أن سيارة الليموزين كانت متوجّهة إليه

Burası ne yeri ne de zamanı.
هذا ليس المكان أو الوقت المناسب. أنا اعترض, هذا هو الوقت المناسب.

Aşırı tepki veriyorsun ve bunları konuşmanın yeri burası değil.
وعلى أي حال، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر

Oh, arabamı park ettiğim yer burası değilmiş!
هذا ليس المكان الذى اوقفت فية سيارتى

Takıldığı tek yer burası değil. Ona vermemi istersen...
هذا ليس المكان الوحيد الذي يتسكع فيه لو أردت يمكنني تسليمها له...

Benim gitmem gereken yer burası değil.
هذا ليس المكان المفروض أن أكون فيه

yer burası değil ama geleceğimizi biliyorlardı.
هذا ليس المكان لكنهم عرفوا اننا قادمون

Kaldığınız yer burası değil.
هذا ليس المكان الذي ستمكثون فيه.

Ayrıca, Bay Sedley'in bana söylediğine göre, ait olduğun yer burası değil.
إلى جانب ما أخبرني به السيد (سيدلي) هذا ليس المكان الذي تنتمي إليه.

Annene bakarsan... yani annenle ben karar verdik ki burada... burası senin yetişeceğin bir yer değil.
انه لقد قررت انا وايها ان هذا ليس المكان المناسب لنموك

Doğru. Adam gibi bir tatil lazım sana. Burası uygun bir yer değil.
تلك النقطة تحتاج عطلة حقيقية هذا ليس المكان لواحد لوحدة

Bir dakika dur. Açmak için zamana ihtiyacımız var, burası uygun bir yer değil.
انتظر لحظة نحتاج وقتا لفتحه و هذا ليس المكان المناسب

Belki burası bu tartışmayı yapmak için doğru yer değildir anne.
حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب لإجراء هذا النقاش، أماه

Erkek kardeşim o kuvözün içinde üç gün boyunca yatarken belki de burası hiç de ona göre bir yer değildir diye düşündük.
وشقيقي الصغير بقي هناك في تلك العلبة لمدة ثلاثة أيّام ...قبل التقرير بـ ربّما هذا ليس المكان المناسب له بعد كلّ تلك المدّة

Balayımı geçirmek istediğim yer burası değildi.
هذا ليس المكان الذي اردت ان اقضي به شهر العسل

Bunu birlikte yapalım, Babam çok gurur duyacak." - Burası ne yeri ne de zamanı.
سنفعل ذلك معاً"؟"أبي سيكون فخورا للغاية"؟"- هذا ليس المكان ولا الوقت المناسبين-

Onunla iletişim kurmak istiyorsunuz ancak yeri burası değil.
أنت تريد التّواصل معها لكن هذا ليس المكان المناسب

Selam... Arabamı park ettiğim yer burası değilmiş.
هذا ليس المكان الذى اوقفت فيه سيارتى