"هذا ليس عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili değil
• Konumuz
• ilgisi yok

Bu hayatın sonuyla ilgili değil, bu hayatın kendisiyle ilgili.
إن هذا ليس عن نهاية الحياة، بل هو عن الحياة.

Stüdyoların yada hayranlarının seni nasıl gördükleriyle ilgili değil.
هذا ليس عن كيف يراك الإستديو أو الجماهير

Bu meteorit veya gazla ilgili değil. Elimizde kapana kısılmış bir kız var.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Konumuz küresel ısınma değil, yanık tenler.
هذا ليس عن الإحتباس الحراري إنه عن الخطوط السمراء

Bunun geçen haftayla ilgisi yok. Konu sensin, Blair.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Bu düğünle ya da bunun bir hata olup olmadığını düşünmemle ilgili değil.
هذا ليس عن الزفاف ولا حول إعتقادي أنّه خطأ

Bu evrimsel psikolojiyle ilgili değil. Bu bir teslimat sorunu.
إن هذا ليس عن نظرية النشوء والإرتقاء إنه سؤال عن الشحن

Bu samimiyetle ilgili değil ve tembeller için bir davranış değil. Çünkü bu şekilde çalışan insanlar biraz huzursuz, sabırsız olmaya, kesinlikle kendilerini düşünmeye meyillidirler, çünkü onların katkıları budur.
الآن، هذا ليس عن الود، و ليست صفقة للكسالى لأن الناس التي تعمل بهذه الطريقة تميل إلى ان تكون عنيدة نوعاً ما و غير صبورة و مصٌرة كلياً للتفكير بأنفسهم لأن هذا هو إسهامهم.

Gerçekten. Bu bağışta bulunmayla ilgili değil.
حقيقة. هذا ليس عن الجمعيات الخيرية.

Konu vergiyle ilgili değil, değil mi?
هذا ليس عن الضرائب أليس كذلك ؟

Bu benim için lise ile ilgili değil Keith.
هذا ليس عن المدرسه الثانويه يا كيث

İşi kabul etmelisin. Bu bizim ilişkimiz ile ilgili değil.
يجب أن تعملى هذا ليس عن علاقتنا

İşi kabul etmelisin. İlişkimizle ilgili değil bu.
يجب أن تعملى هذا ليس عن علاقتنا

Bu kim olduğumla ilgili değil. Ne yaptığım ile ilgili.
هذا ليس عن طبيعتي، بل عمّا أفعله

Bu artık sadece küçük bir çocukla ilgili değil.
هذا ليس عن طفلٍ صغيرٍ وحسب بعد الآن

Yani bu Vincent'e karşı çözemediğin duygularla ilgili değil.
اذا هذا ليس عن مشاعر لم تُحل لـ فينسنت.

Asıl Konumuz et değil, intikam, yanılıyor muyum?
بالتأكيد هذا ليس عن اللحوم فهو عن الثأر، أنا على حق؟

Konumuz o eleştiri ya da Callie Esterhaus'a olanlar değil.
سيد، (هانيجان) هذا ليس عن النقد (أو ما حدث لـ (كالي أيستر هاوس

Konumuz Bay Dorfman'ın tetiği çekmesi değil.
هذا ليس عن قيام السيد ـ (دورفمان) ـ بالضغط على الزناد

Bunun kaybetmekle ilgisi yok, değil mi?
هذا ليس عن الخساره أليس كذلك ؟

Bak, bunun nefretle bir ilgisi yok.
الأن . انظرى هذا ليس عن كراهيتها حسنا؟

Azılı terörisler. 4400'ler ile ilgisi yok bunun.
إرهابيون عنيفون هذا ليس عن الـ 4400