"هذا مؤكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orası kesin
• bu kesin
• Buna eminim
• Kesinlikle öyle

Ben emekli olunca, beni burada göremeyecekler, orası kesin.
عندما أُحال إلى التقاعد فلن يروني هنا أبدا، هذا مؤكد

Kedi gözümüzün önünde kayıplara karıştı, orası kesin.
حسنا، القط تم سحبة في منظر لأربعة عيون هذا مؤكد.

Ama ormanda sürünmekten bahsetmeyi unutmuşlar, orası kesin.
انهم لا يقولون شيئا بالنسبه الى هذا هذا مؤكد

bu kesin, efendim, ama göstericilerle polisin suç ortaklığı kesin.
هذا مؤكد يا سيدى لكن تواطؤ البوليس مع المتظاهرين شئ مؤكد

Kimse orman içi sızmadan bahsetmemişti bu kesin.
انهم لا يقولون شيئا بالنسبه الى هذا هذا مؤكد

Evet, bu adamların çoğu çiftleşemez. Buna eminim.
أجل، سأخبركِ، لا أحد من هؤلاء الناس سينجح هذا مؤكد

Kesinlikle öyle.
- نعم، هذا مؤكد

Gerçek dünyadan çok da uzak değilsin, orası kesin.
أنت لم تبتعد أكثر من ذلك عن العالم الحقيقي, هذا مؤكد

Kesinlikle dünyadaki en düzenli çocuk değil, orası kesin.
, من الواضح أنه ليس أنظف شاب في العالم هذا مؤكد

Bu, senden ve benden çok daha uzun zamandır burada, orası kesin.
كان موجوداً قبل فترة أكثر بكثير من وجودنا أنت و أنا. هذا مؤكد.

Pek sanat ödülü almaz orası kesin.
,لن يفوز بأي من جوائز الفن التشكيلي و هذا مؤكد

Evet, bilgisayarlardan anlarım. orası kesin. - Soru.
حسناً , انا اعرف طريقي حول الكمبيوتر , هذا مؤكد

İşe yaramaz kardeşlerimden çok daha iyiydim, orası kesin.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Çok fena tekmeliyor, orası kesin. Neyse. Doktor iyi ki ayrılmadı.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد على ايٍّ، انا فقط ممتنٌ ان الطبيب بقي بالقرب

Kimsenin aşkımdan boğazımı deşmesini istemedim yani orası kesin.
لم أعرف حباً كنت أريد أن يقطع أحد حنجرتي بسببه، هذا مؤكد

İnanç kalbini güçlendirecek, zayıf bir ihtimal olsa da... en azından bu kesin.
القلب المخلص هو من سيمنحك القوة على الأقل هذا مؤكد

Bağdat'ın elinde halihazırda aktif olan kimyasal ve biyolojik silah var, bu kesin.
إن بغداد لديها أسلحة بيولوجية و كيماوية نشطة حاليا ، هذا مؤكد

Bu torbaya tek başına giremez. bu kesin.
. انها لم تقيد نفسها فى هذا السيرير اللعين . هذا مؤكد

Evet senin özel yeteneklerin ilişkimizde önemli bir yer tutuyor bu kesin.
أجل، لقدراتك الخاصة، دور أساسي في علاقتنا. هذا مؤكد.

Tam zamanında geri dönmüşüm. Burada huzura ihtiyacımız var, bu kesin.
لحسن حظي وصلت بالوقت المناسب - يلزمنا أستقرار هنا, هذا مؤكد -

- Buna eminim
هذا مؤكد

Kesinlikle öyle.
هذا مؤكد.