"هذا مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu bir daha
• bir kez daha
• Bir daha böyle
• Bunun tekrar
• Bunu daha fazla
• bu bir daha
• Bir daha bunu
• Bir kere daha
• daha böyle bir

Senin için çok endişelendim. Bunu bir daha asla yapma!
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى

Affedin beni efendim, affedin. Bunu bir daha yapmam.
سامحنى يا سيدى سامحنى لن أفعل هذا مرة أخرى

Çünkü hayatını tekrar kurduğunda, önceden olduğu gibi bir kez daha kaybetmek istemiyorsun.
لأن هذه اللحظة لديك ستجعلك تحظى بحياة طبيعية. وأنت لا تريد خسارة هذا مرة أخرى.

Bir daha böyle bir şey olmasın diye seninle geliyorum zaten.
لقد قلت أنني سوف أتبعك لأنني لا أريد أن أفعل هذا مرة أخرى

Esas soru Bunun tekrar yaşanmaması için okuldaki diğer kızlara nasıl mesaj yollayabiliriz?
السؤال هو, كيف سنرسل رسالة.. لباقي الفتيات في المدرسة حتى لا يتكرر هذا مرة أخرى!

Bunu daha fazla tartışacak ne zamanım ne de isteğim var.
00 ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

Eğer bu bir daha olursa, kolay olmasına izin vermeyeceğim.
إن حدث هذا مرة أخرى ، فلن أدع الامر يسير بسهولة.

Sakın Bir daha bunu yapayım deme yoksa!
إياك أبدا أن تحاولي هذا مرة أخرى و إلا وإلا ماذا؟

Tamam, Yüzbaşı Jack, Bir kere daha söyle. Anlaşılır şekilde.
حسناً يا كابتن جاك ، أريدك أن تقول هذا مرة أخرى فحسب بوضوح

Bunu bir daha yapmayacaksın demedim mi?
قلت لك لا تفعل هذا مرة أخرى طالما أنا على قيد الحياة

Bunu bir daha konuşmayacağız.
نحنُ لن نتحدث عن هذا مرة أخرى على الإطلاق

Bunu bir daha yapmaya kalkma yoksa kafanı kırarım.
لا تفعلي هذا مرة أخرى وإلا حطمت رأسك

Sakın Bunu bir daha yapma. Özür dilerim efendim...
لا تفعلي هذا مرة أخرى أنا آسف يا سيدي

Ben, Bunu bir daha konuşmayalım derim.
أنا أقول أن لا نتحدث عن هذا مرة أخرى

Bunu bir daha söyleyeceğim.
سأقول هذا مرة أخرى.

Sana bir şey daha söyleyim... eğer bir kez daha böyle bir çıkış yaparsan... sana o kadar çok ilaç içiririm ki... kendi adını bile hatırlayamazsın.
وسأخبركِ بأمر اخر لو كررتِ انفعالكِ هذا مرة أخرى سأملؤكِ بالأدوية

Bunu bir kez daha yapmaya kalkarsan dişlerini teker teker sökerim.
.. , إفعل هذا مرة أخرى لي . و سأقتلع أسنانك واحداً تلو الآخر

Bir daha böyle büyük bir saçmalık yaparsan seni Arena Football için tanıtım yazmaya öyle çabuk yollarım ki o minik başın döner.
إذا فعلتِ هذا مرة أخرى سأجعلكِ تكتبين المقدمات لقاعة كرة القدم بسرعة كبيرة بحيث يجعل رأسكِ الصغير يدور

Bir daha böyle bir şey yapmayacağına söz vermelisin.
عليكِ أن تعديني ألا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً

Bunun tekrar olacağını asla sanmıyorum, hemde hiç.
من المستحيل أن يحدث هذا مرة أخرى

Bunu daha fazla tartışacak ne zamanım ne de isteğim var.
ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

bu bir daha olmayacak.
لن يحدث هذا مرة أخرى

Bu anı unutma, Clark. Bir daha bunu asla yaşayamayacaksın.
اعتز بهذه اللحظة، لأنك يا كلارك، لن تواجه هذا مرة أخرى.

Bunu 'Bir kere daha' yapmak bana çok yorucu geliyor.
التي جلست فيها على هذه الطاولة. ومن المرهق أن تعتقد أنني سُأطالب -بفعل هذا مرة أخرى