"هذا مزعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinir bozucu
• rahatsız edici
• bu berbat
• can sıkıcı

- Bu çok sinir bozucu.
لقد كان بإمكانها أن تفعل ذلك عندما كنت في جيشها هذا مزعج.

Artık bunu sen kontrol edemiyorsun. Biliyorum sinir bozucu, ama...
حسناً, انت لاتستطيعين السيطرة على هذا بعد الآن اعلم ان هذا مزعج, لكن

Farkındayım. Çok sinir bozucu, değil mi? Aslında tam olarak erkek arkadaşım değil.
أعرف ، هذا مزعج جداً إنه ليس حبيبي بالفعل

İş arkadaşlarımdan özür dileyerek, evet demek zorundayım patron gördün ve bu çok rahatsız edici.
بدافع الإحترام لزملاء عملي علي أن أقول أجل أنك رأيت بالفعل, و هذا مزعج للغايه

Parmağını bana doğrultup durma. Çok rahatsız edici.
توقف عن توجيه اصبعك الي، هذا مزعج للغاية

Hayır, bu berbat birşey. Barbara Walters'a benzemişsin.
لا هذا مزعج تبدو مثل باربرا والترز

Biraz can sıkıcı bir şey ama, arabamı tamire verdim.
هذا مزعج قليلاً، ولكني اضطررت لوضع سيارتيفيالإصلاح.

Tanrım, ne demek istediğini anlıyorum. Bu çok sinir bozucu değil mi?
يا إلهى , أنا أعلم ماذا تقصد , هذا مزعج للغاية , صحيح

Evet, erkeklerin hiç bilmediği milyonlarca sinir bozucu şey var.
نعم ,هناك ملايين الاشياء التي الرجال ليس لديهم فكره ان هذا مزعج

Film izlerken burada oturup bacaklarımı tıraş etsem bunu sinir bozucu bulabilirsin.
كما تعلم , إذا كنت أجلس هناك أقوم بحلاقة قدماي , بينما انت تقوم بمشاهدة فيلم . ستجد أن هذا مزعج

Onunla mı konuşuyorsun, benimle mi, anlamıyorum. sinir bozucu.
لا يمكنني المعرفة إن كنت تتكلم معي أو مع ذلك الشيء ، هذا مزعج جداً

Sürekli konuşuyor. Çok sinir bozucu.
انة لا يتوقف عن الكلام هذا مزعج للغاية

Yetişkin gibi davranmayı kes. Çok sinir bozucu.
توقفِ عن التصرف كالراشدين هذا مزعج

Seks yaptığını zannetmiştim ama bu da en az onun kadar rahatsız edici.
إعتقدت بأنّني سمعت أصوات جنس ولكنّ هذا مزعج كذلك

Bu bilgileri kendine saklamanı istiyorum. Gerçekten rahatsız edici.
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك ‫هذا مزعج

Çok rahatsız edici bir şey.
إنه لا يتوقف عن الإبتسام، هذا مزعج

"Düşün" deme şeklim, bu rahatsız edici değil mi?
هذا مزعج ، أليس كذلك بالطريقة التى أقول بها "فكر"؟

Fiona, aklımı başımdan aldın! Biliyor musun? Bu aşırı derecede rahatsız edici!
"فيونا" لقد قمتِ لتوكِ بإذهال عقلي أتعلم هذا مزعج جداً

Dostum, bu berbat bir şey. Onun kıçını tekmelemek istiyorum.
يا رجل هذا مزعج اود ان اركل مؤخرته

Biraz can sıkıcı biliyorum ama hakikatten siz ne yapıyorsunuz burada?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Phil, hayatım, bu can sıkıcı bir şey... ama bu olaya olumlu yönden bakmalısın.
عزيزى فل أنا أعرف أن هذا مزعج لكن يجب عليك أنا تحاول أن تجد الجانب الإيجابى فى ذلك