"هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu daha önce
• Daha önce de
• Daha önce bunu
• Bu daha önce
• Daha önce böyle
• Bunları daha önce
• Bunu hiç
• Daha önce hiç
• Daha önce bu
• Bunu önceden de
• bundan daha önce
• - Daha önce

Bunu daha önce kimse yapmamıştı. O zamanlar 26 yaşındaydım.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Bunu daha önce hiç denemedim, ama belkide diğer yönden görmeni sağlayabilirim.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس

Bak, Bunu daha önce hiç yapmadım. Nasıl yapıldığından pek emin değilim.
لم افعل هذا من قبل لذا لا اعرف كيف يفترض أن يكون

Onu korkutmam gerekiyordu ama sanırım bunları Daha önce de duymuştu.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Kaç numara ayakkabı giyiyorsun? Daha önce bunu yapmışsın gibi görünmeye çalış.
ماهو مقاس حذائكِ ؟ حاولي أن تبدي بأنّكَِ فعلتي هذا من قبل

Sinirli değilim. Bunu daha önce de yaşadım, hepsi bu.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Evet. Masrafları kesmeye gelmişti. Bunu daha önce de duymuştuk.
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب لقد سمعنا هذا من قبل

Bunu daha önce kimse yapamadı ve ben buna gerçekten yaklaşmaya niyetliyim.
ولا أحد فعل هذا من قبل لذا أنا متأكد من نجاح فكرتي

Bunu daha önce fark etmemiştim ama cildin yapış yapışmış.
تعرفين، لم ألاحظ هذا من قبل لكن جلدك دبق جدا

İlişkimizi öğrenirse beni işin dışında tutabilir, ki Bunu daha önce yapmıştı.
إذا علم بأمرنا، قد يقصيني من العمل، وقد فعل هذا من قبل.

Yıllardır sistemin içindeyim, ve Bunu daha önce hiç görmedim.
لي سنون في النظام، ولم أر هذا من قبل قطّ.

İşte laboratuvarımızın içi. Bunu daha önce göstermemiştik.
هنا من داخل المختبر. لم نعرض هذا من قبل

Bunu daha önce de söyledin.
لقد قلتى هذا من قبل حتى ينظر اليك بعينيه السكراواتين

Bunu daha önce de duydum. Yeni bir şey değil. Yani senin buluşun değil!
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

Bunu daha önce yapmış mıydın, birini rüyana çekmiş miydin?
هل فعلتي هذا من قبل ؟ جلبتي شخص ما إلي حلمك ؟

Hemencecik olacak, Bunu daha önce yaptığını biliyorum.
لماذا توقفتى؟ أنا أعلم أنكِ قد فعلتِ هذا من قبل

Daha önce bunu hiç yapmadı.
لم يفعل هذا من قبل ، لكن بما أنها ظروف استثنائية

- Bu daha önce bir yerde daha olmuştu. - Biliyorum, filmlerde.
لقد حدث هذا من قبل فى مكان ما انا اعرف, فى الافلام

Eminim Daha önce böyle şeyler yapmışsındır ama benim tarzım değil.
انا متأكد انك فعلتى هذا من قبل ولكن هذا لن ينجح

Medeniyet, eski ve kötücül. Bunu hiç görmüş müydün?
الحضاره المدنيه قديمه و شريره هل رأيت هذا من قبل ؟

Daha önce bu durum başına geldi mi?
أنا بِخير, هل كنتِ في مِوقف مِثل هذا من قبل ؟

Her kelimenizi dinliyorum. Bunu önceden de konuşmuştuk.
أنا أستمع لكل كلمة أنت تحدثت عن هذا من قبل

Ayrıca neden bundan daha önce bahsetmediğini de öğrenmek isterim.
وأود أن أعرفلما لم تخبرني عن هذا من قبل.

- Daha önce istemezdin. - Lütfen Arnold. - Herkes nerede?
انت لم تطلبى هذا من قبل من فضلك يا ارنولد اين الجميع؟