"هذا هو الحال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum böyle
• durum bu
• Bu böyledir
• durum buysa
• durum budur

Fakat birçok kadın için, durum böyle değil.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

İnsanlar flörtten rahatsız olmadıklarını söyleseler bile durum böyle görünüyor.
يبدو أن هذا هو الحال حتى عندما يبلّغ الناس عن عدم انزعاجهم من المغازلة.

Ve bu da kesinlikle mümkün. Eğer durum bu ise, o zaman sanırım, daha uzun bir süre geleneksel oto koltuklarından vazgeçemeyeceğiz demektir.
وهذا ممكن تماما. وإذا كان هذا هو الحال ، ثم أعتقد نحن عالقون مع مقاعد السيارة التقليدية لفترة طويلة قادمة.

Hepsi için çok berbat olmalı ama durum bu.
حسناً، لابد إن ذلك كان مُفزعاً بالنسبةِ لهم جميعاً لكن هذا هو الحال

Salak doktor, dinle beni. Bu, böyledir.
دكتور اسمعني هذا هو الحال

Bu böyledir. Kendi başıma iyiydim, Max.
هذا هو الحال فحسب لقد كنتُ بخير بمفردي يا (ماكس)، كنتُ بخير

- durum buysa bayağı yüksek bir yerden düşmüş olmalı.
حسنا , اذا كان هذا هو الحال فعليه ان يكون سقط من مكان مرتفع جدا

Gerçekte, hepimizin her an içinde olduğu durum budur.
لكن في الواقع، هذا هو الحال الذي نحن فيه طوال الوقت.

En derin bölmedeki bu harika resimlerle ilgili durum böyle.
هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية

Aptalca bir şey ama durum böyle. Benim sorunum değil.
-هذا " غباء " أنا أعرف ، ولكن هذا هو الحال

Ve gerçekte durum böyle değildir.
لكن ليس هذا هو الحال فعلًا.

durum böyle işte.
لكن هذا هو الحال

durum böyle işte.
هذا هو الحال

Gidecek yer yok, Tarık. Güvenli bir yer, yüksek bir yer yok, durum bu!
ليس هناك طريق طارق ، لا منطقة آمنة ، لا توجد اراضي مرتفعة ، هذا هو الحال

Bu sinir bozan semptom curcunasının nedeninin vücudunuzu saran bir enfeksiyondan kaynaklandığını varsaymak mantıklıdır. Fakat gerçekten de durum bu mu?
من المنطقي أن تفترض أن هذا المزيج البائس أو التعيس من الأعراض ما هو إلا دلالة لنتائج العدوى التي تطارد وتهاجم جسمك، ولكن هل هذا هو الحال فعلاً؟

Değil mi? durum bu değil.
أليس كذلك؟ ليس هذا هو الحال.

Bu böyledir.
هذا هو الحال .

Tamam durum buysa, neden bizden kaçtın?
إذا كان هذا هو الحال لماذا قمت بالهرب عندما اقتربنا منك؟

Ve eğer durum buysa, sana yalan söylemesinin bir nedeni olmalı ve bizim bu nedeni öğrenmemiz gerek.
و إذا كان هذا هو الحال ، يجب أن يكون هناك سبب لماذا كان يكذب ونحتاج لأن نكتشف ماهو السبب ؟

Bu çok aptalca geliyor ama durum budur.
يبدو الأمر عقيماً، لكن هذا هو الحال.