"هذا يبدو وكأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sanki
• gibi geldi
• gibi geliyor
• gibi duruyor
• sesi gibiydi

Bu sanki birisini lime lime doğrar gibiydi,
هذا يبدو وكأنه شخص ما تصبح اخترق

Bu sanki başka birisi.
هذا يبدو وكأنه شخص آخر.

Bana sonunun geldiğini bilip affedilmek isteyen birinin bıraktığı bir son söz gibi geldi.
هذا يبدو وكأنه آخر رسالة لي كمن يعرف النهاية اقتربت ويريد العدل

İğneleme yaptın gibi geldi ama görmezden geleceğim çünkü yeni bir konum var, paintball.
هذا يبدو وكأنه تهكم، لكنني سأتجاهل هذا، لأن لدي جدول أعمال..

Karbon nano tüp halat aşağı yüzeye doğru inerken, vinç yukarı çekiyor... kulağa bilim kurgu gibi geliyor, ama benim düşüncem, fizik kuralları çerçeverinde bilimsel olarak herşey mümkün, ve gelecekte bir şekilde gerçekleşebilir.
إنزال حبل أنابيب النانو الكربونية إلى الأسفل على السطح ورفع تلك الأشياء عاليا هذا يبدو وكأنه خيال علمي، ولكن في رأيي

Kulağa aşağılık kompleksi gibi geliyor.
عن ماذا يتحدث ؟ هذا يبدو وكأنه عقدة النقص

Pekâlâ, o benim göz kalemim gibi duruyor.
أنا أرتدي ملابسي. حسنا، هذا يبدو وكأنه قد يكون كحلي.

Yanlışlıkla tuvalette unutulan bir bebeğin sesi gibiydi.
هذا يبدو وكأنه طفل عن طريق الخطأ ضاع بالحمام

- Minyatür atları sevmiyormuşsun gibi geldi.
هذا يبدو وكأنه كنت لا حتى مثل الخيول مصغرة.

Bu bana deliler olayı gibi geldi.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

Kartel yetkilisi için bir kod adı gibi geldi. Doğru.
حسنا، هذا يبدو وكأنه كود لملازم في العصابة

Kulağa çılgın bir spekülasyon gibi geliyor, ama değil, çünkü bu adam bizimle dünya dışı yaşam arasında bir bağ bulmuş olabilir.
هذا يبدو وكأنه محض تكهنات, ولكنه ليس كذلك, لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة.

Bu daha önce görmediğim bir rüya gibi geliyor.
هذا يبدو وكأنه حلم سبق وأن حدث لي من قبل

Bir dağ zirvesinde Tanrı'yla bağ kuran bir adam gibi geliyor.
هذا يبدو وكأنه شخص على قمة جبل يحاول التواصل مع الله ربه

O iki katil birlikte hareket ediyor gibi duruyor.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب

Çok hoş bir şey gibi duruyor.
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة راقصة حقيقية لطيفة

O ses, top patlama sesi gibiydi.
هذا يبدو وكأنه صوت مِدفع رائع.

Çok seksi bir kızın horlama sesi gibiydi.
هذا يبدو وكأنه فتاة الشخير حقا الساخن.