"هذا يخالف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aykırı

Fakat sana hatırlatmam gerekir ki bu, Büro'nun erkek ve kadın ajanların görevdeyken aynı otel odasında bulunmamaları politikasına aykırı.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Maalesef, şirket politikasına aykırı. Bir dahaki sefere, anne-babanızı da yanınızda getirin.
هذا يخالف سياسة الشركة في المرة القادمة إذا أردتم التسوق من أجل سيارة, أحضروا أحد والديكم

Son birkaç haftada bazı garip bokluklar gördüm ama bu doğa kanunlarına epey aykırı.
لقد شاهدت الكثير من الأمور الغربية في الأسابيع الفائتة لكن هذا.. يخالف كل قوانين الطبيعة

Görüyorsun, okulda doğal bir düzen var ve bunların hepsi doğaya aykırı.
كما ترى, هناك قوانين طبيعية في الثانوية وكل هذا يخالف الطبيعة

Bunun tüm prensiplerime aykırı olduğunu bilmelisiniz.
أنت تعلم أن هذا يخالف جميع مبادئي

Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyor musun?
ألا يعلمون بأن هذا يخالف قوانين "الإدارة الإتحادية للطيران"؟

Yardım etmek isterdim, ama bu geleneklerimize aykırı ve söyleyemem.
أتمنى لو أساعدك، و لكن هذا يخالف تقاليدنا القديمة و كل شئ يبقى سراً، و لكن...

Kurallara aykırı. Ayrılın bakalım.
أيها الفتية، هذا يخالف قواعد الإنضباط.

Burda konuşmak kurallara aykırı
نحن كنا نتحدث هنا هذا يخالف القوانين

Bunun bütün kurallara aykırı olduğuna inanıyorum
فأنا أعتقد أن هذا يخالف كل القواعد

İkincisiyse bu otel politikamıza aykırı. Yani...
ثانياً، هذا يخالف سياساتنا،لذا..

Kurallara aykırı.
هذا يخالف القواعد

Bu prensiplerime aykırı.
هذا يخالف مبادئ

Bu mantığa aykırı.
هذا يخالف كل توقعاتي

Ama bu kodunuza aykırı.
لكن هذا يخالف قانونك

Sanırım bu lig kurallarına aykırı. Hayır, hayır!
أظن هذا يخالف قواعد الفريق - لا -

Bunun John'un isteklerine aykırı olduğunu biliyorsun.
هل تعرف أن هذا يخالف ما تمناه "جون"؟

- Kurallara aykırı.
-إنَّ هذا يخالف القوانين

Sürünün töresine aykırı.
إن هذا يخالف قوانين القطيع!

Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorsun.
-تعلمين أن هذا يخالف القوانين .