"هذا يذكرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu bana
• hatırlatıyor
• Şimdi hatırladım
• Aklıma gelmişken
• Aklıma geldi
• hatırlattı bana
• İyi hatırlattın

Biliyor musun, Bu bana önceki bir fırtınayı hatırlattı...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Bu bana hatırlattı da, senin gri elbiseni ödünç alabilir miyim?
هذا يذكرني, أيمكنني ان استعير بدلتك الرمادية؟

Oh, bana hatırlatıyor. Ben tamamen benim kimya ders kayıp.
. أوه ، هذا يذكرني ، أنا سأفوت محاضرة الكيمياء

Şimdi hatırladım , benim Renaldo'nun... (noogie*) kafasına 12.45'de parmağımı sürttürmem lazım.
هذا يذكرني من المفترض أن أعطي رينالدو فرك رأسه في 12: 45 , تباً

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Yedinci sınıfta fizik projemi yapmak için sabaha kadar uyumadığımız gece Aklıma geldi.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Pazar günleri annem, babam ve babamın metresiyle yediğimiz akşam yemeklerini hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

İyi hatırlattın. Bana da Quicken'ın yeni versiyonu lazım.
هذا يذكرني احتاج الى نسخة جديدة من الكويكين.

Biliyor musun baba Bu bana eski bir deyişi hatırlattı:
أنت تعرف، يا أبي، هذا يذكرني القول المأثور:

Bu bana bugün jinekoloğumu göreceğimi hatırlattı.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

Bu bana sokaklarda yaşadığım zamanları hatırlattı.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Nedense bana kabın içindeki suyun kaynamaya başlamasını hatırlatıyor.
هذا يذكرني بطريقة ما بماء بداخل قِدْر يصل للغليان

Oh, bana hatırlatıyor. Ben lisans ihale için geç kaldım.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

Bana şu anda bir kopyayı okuyor olmam gerektiğini hatırlatıyor.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

Şimdi hatırladım da Dillion bir uzman tarafından kontrol edilmeni istiyor.
هذا يذكرني ، "ديلون" يريد أن يتم فحصك بواسطة متخصص

Şimdi hatırladım, bunda emniyet kemeri yok.
هذا يذكرني... هذة لا تحتوي على حزام الأمان.

Oh, Şimdi hatırladım, bi kaç tane tavuk baget olacaktı.
هذا يذكرني علي ان اقلب اللحم

Bu arada, Aklıma gelmişken adamlarınızın bir kaçıda daha ölecek.
على أي حال، هذا يذكرني بأن اثنان من رجالكم سيموتان

Aklıma gelmişken baba, senden bir ricam var.
و هذا يذكرني أبي , بالمعروف الكبير الذي أريد أن أطلبه منك

Şimdi Aklıma geldi. Kostos konusunda ne yapayım?
ياالهي هذا يذكرني مالذي يجب علي فعله حيال كوستوس؟

Aklıma geldi de, arabanı bir süre ödünç almalıyım.
هذا يذكرني , أحتاج إلى أن أستعيرسيارتكقليلاً.

İşe üzerinde gittiğim şu şişman adamı hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالرجل السمين الذي اعتدت ركوبه للعمل

Yağ. Bu, komik bir hikâyeyi hatırlattı bana.
الزبدة هذا يذكرني بالقصة الواقعية المسلية

" İyi hatırlattın. 12 fıçı bira! "
♪ هذا يذكرني بـ12 صندوق للبيرة♪