"هذا يضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

bu, park yönetimine inanılmaz bir baskı ve sorumluluk yüklüyor.
هذا يضع ضغط كبير ومسئولية على إدارة المحمية الطبيعية.

Bence bu vatandaşlık hakları için ciddi bir tehdit oluşturuyor.
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا على الحريات المدنية.

bu durum akıllı telefonlarımızı, büyüyen gezegensel bilmeceyle dolaştırıyor.
هذا يضع هواتفنا بشكل لا ينفصم مع تنامي هذا اللغز العالمي.

bu, gerçekten ilgilendiğinizi ve fazlasını yapmayı istediğinizi gösteren ek çabanızı ortaya koyar.
هذا يضع جهداً إضافياً للدلالة على اهتمامك وأنك مستعد لتقديم ما هو أكثر من ذلك.

bu hepimiz için büyük bir talihsizlik.
إن هذا يضع المواطن العادى فى وضع غير موات

Söylemem gerek, bu üzerimde çok baskı oluşturuyor.
علي ان أخبرك هذا يضع الكثير من الضغوط علي

Sam, söylemeliyim ki, bu ilişkimizi gerçekten etkileyecek.
سام , عليّ القول هذا يضع عائقا كبيرا في علاقتنا أجل , أخبريني بذلك؟

Ama bu diğer tanıkları daha da baskı altına sokacak.
هذا يضع مزيد من الضغوط على الشهود الآخرين

Eminim bu durum birçok insanı zor duruma sokuyordur.
وانا متاكد بان هذا يضع الكثير من الناس في قفص الاتهام

bu gördüğüm en kaba psikolojizm olmakla beraber 1890'lı yıllarda Gottlob Frege tarafından saçmalık olduğu kanıtlanmıştır.
ولذلك , هذا يضع استنتاجاتك تحت مثالي هذه نظرية النفس غزيرة النمو وقد تم كشفه بشكل حاسم كبقايا طعام

bu, Tyler'i aritmi* riskine atar mı?
هل هذا يضع تايلر في خطر عدم انتظام ضربات القلب؟

Leslie, sana saygımdan, grubunla görüşeceğim, fakat umarım bu çılgınlığa bir son vermiş oluruz.
ليزلي من باب أحترامي لك سأقوم بمقابلة مجموعتك ولكن ، أتمنى بأن هذا يضع حد لنهاية الجنون

bu sağlam bir araç hırsızlığı, ekipman kullanarak çalmak diğer şöförleri tehlikeye atmak, ağır hasar, dalaşma ve diğer insanları korkutmak.
هذا فاقم حوادث المركبات والخطر على الطرقات وضرر الإجرام هذا يضع الناس في خوف العنف

Eğer orada birinin, yaşayabilelim diye parametrelerle oynadığına inanıyorsanız bu, varlığımızı gerçeğin merkezine yerleştiriyor.
إذا كنت تعتقد أن هناك شخص ما يهتم ويعدل البارامترات بحيث يمكنك الوجود هذا يضع وجودنا في صميم الواقع

bu da tedaviye ulaşma konusunda zorunlu tedbirler alınması demek.
هذا يضع قيود صعبة لكيفية الحصول على العلاج

bu üç kızdan birinin direksiyonda olduğuna dair kanıtınız yok değil mi?
و لكن ليس هناك دليل هذا يضع واحدة من هذه الفتيات الثلاث وراء عجلة القيادة

Fakat eğer ruh denilen şeye inanıyorsan, bu dünyanın ötesinde bir şeye bu tüm konuya farklı bir açı getirmiş olur.
لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم هذا يضع منظوراً مختلفاً للأمر

bu hayalini sonlandırıyor galiba.
حسنا، إذن، أفترض أن هذا يضع حدا لأحلام اليقظة الخاصة بك

Belki başka bir kıskanç sevgili ama bu bizi en başa döndürür.
لذلك، عاشق غيور أخرى ربما، ولكن هذا يضع لنا فقط إلى الوراء في مربع واحد.

Doktor, bu hayaletimizi 80 milyon vuruşa koyuyor.
دكتور ، هذا يضع شبحنا على بعد 80مليون كم