"هذا يعادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Eğer 82 yaşına kadar yaşarsak, bu yaklaşık 30.000 gündür.
فإذا بلغنا 82 من العمر، هذا يعادل 30.000 يوم تقريباً،

bu, dünyadaki toplam tür sayısının yüzlerce katından fazla.
هذا يعادل مئات أضعاف عدد الكائنات الموجودة على ظهر الأرض.

bu, insanların bizim gezegenimizdeki varoluş süresinin iki katı.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.

bu en yüksek çözünürlük kapasitesindeki 12 uyduya eşit.
هذا يعادل مجموعة من 12 قمر صناعي على أقصى طاقة

bu Sahara altı Afrika'nın toplam nüfusundan daha fazla.
هذا يعادل أكثر من عدد السكان هنا في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

bu arada, bu kocaman bir kıta için bir ayda gerekli su miktarına eşit.
على فكرة، هذا يعادل شهرا واحداً من المياه لقارة كاملة ضخمة.

bu yaklaşık olarak bugün yaşadığımız tüm Kanada ulusunun nüfusuna eşit.
هذا يعادل تقريبًا التعداد السكاني لكندا، في المكان الذي نحن فيه الآن.

Bir insan tedavi edildi, 300 kişinin yüzde beşinde yan etki görüldü, bu 15 kişi eder.
يأخذ 300 شخص الدواء، أليس كذلك؟ تمت مساعدة شخص واحد يعانى خمسة بالمئة منهم من الآثار الجانبية هذا يعادل 15 شخصا

bu 21 milyon galon petrolün çıkartılıp yeni ürünlere dönüştürülmesine eşit.
هذا يعادل 21 مليون جالون من الزيت المُلقى في مدافن القمامة تم تحويله إلى منتجات جديدة.

Her ay 500 milyon tüketici telefonlarıyla alışveriş yapıyor. Bunu şöyle de ifade edebiliriz: bu rakam ABD, Birleşik Krallık ve Almanya'nın toplam nüfusu demek oluyor.
كل شهر، 500 مليون مستهلك يقومون بالشراء عن طريق هواتفهم الخلوية، ولتوضيح ذلك بشكل أدق، هذا يعادل عدد السكان في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا مجتمعين.

bu yılda 5.000 dalar yapar. Hamburgerlere para yatıran çocuklardan daha az David oğlum.
هذا يعادل 5 الاف للسنة الفتبان الذين يبيعون الهمبرجر يمكنهم ان يصنعوا اكثر من هذا

Eğer bir resim, bin sözcüğü anlatıyorsa, bu görüntüler milyonlarca kelime demek.
لو أن الصوره تغني عن ألف كلمه فهذا الفيلم يغني عن ألف صوره و هذا يعادل مليون،

bu, çok hızlı giden bir bisikletle 640 km'ye ya da tüm Fransa Bisiklet Turu'na eşdeğerdir.
الآن، هذا يعادل حوالي 400 رجل يقودون الدراجة بشكل سريع جدا، أو الناتج المشترك من سباق فرنسا للدراجات بالكامل.

bu, elektron demetinin bir elektron silahından üzerinde iki adet yarık bulunan bir ekrana ateşlenmesi sonucu elektronların bu yarıklardan geçerek arka tarafta bulunan diğer ekrana çarpmasına eşdeğer.
الآن، هذا يعادل تماما لأخذ شعاع من الإلكترونات، لنقول من بندقية الإلكترون، وإطلاقُه على شاشة بشقّين

Sanırım bu şey, genelde beraberinde gelen kin olmadan alınan beş yıllık vergiye eşdeğer.
أعتقد أن هذا يعادل قيمته خمس سنوات من عائدات الضرائب دون ذرة من الإستياء الذي عادة يأتي معها

Şimdi Çin'de her şey süper büyüklükte ve ayda 15 milyon uberPOOL yolculuğu yapıyoruz, bu günde 500.000 eder.
الآن ، في الصين كل شيء اصبح من فئة الحجم الكبير، وهكذا نقوم ب 15 مليون رحلة تجمع أوبر شهريا ، هذا يعادل 500،000 في اليوم الواحد.

Şimdi bu, gezegensel sınırların güvenli faaliyet alanı içindeki insanlığın gelişiminin, evrenin başlagıcındaki büyük patlamaya denk olduğu durumudur.
الآن، هذا يعادل "الإنفجار الكبير" بالنسبة للتطور البشري داخل مساحة عمل آمنة في نطاق تلك الحدود الكوكبية.

100 tane test yapsak bile bu bize çocukları kurtarmak için sadece %1 şans verir.
حتي لو أجرينا مئات الفحوصات هذا يعادل فرصة 1% لإنقاذ الفتي

Çalıştığım küçük bir araba şirketiydi ve bütün ellerindeki malları elden çıkarmak istiyorlardı bu pek çok kişinin 2 yıllık kazancı anlamına geliyor ama benim için değil...
كنت أعمل على عقد صفقة مع شركة صغيرة ... و كانوا يريدون أسطول من السيارات أعني أن هذا يعادل راتب سنتين لمعظم الناس