"هذة القضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu dava
• Bu davayı
• bu davada

Bu dava ile ilgili başka hiç kimseyle konuştun mu?
هل تحدثتي مع أي شخصٍ آخر بشأن هذة القضية ؟

Avukat bey, Bu dava yarın saat 19.30'da karara bağlanacaktır.
أيها المحامى , سأغلق هذة القضية فى الجلسة الآخيرة غداً الساعة 7: 30 مساءً

Bir kere... Bu dava, duruşma aşamasına hiç gelmemeliydi.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Bu davayı işiten herkesten kendi iradesiyle bir hükümde bulumnasını resmen istiyorum.
أنا أسأل بجدية كل من يسمع هذة القضية أن يترك عقله يقرر الحكم عليه

Bu davayı bölge polisinin araştırmasını istiyorum.
أريد أن تحول هذة القضية إلى شرطة المقاطعة للتحقيق

bu davada bir şansımızın olmasını istiyorsak bir şeyler yapmalıyız.
ان كنا نحتاج الفوز في هذة القضية يجب ان نتقدم

Küçük gri hücreler, beni asla yarı yolda bırakmaz, ama bu davada...
ان خلاياي الرمادية الصغيرة لم تخذلني أبداً .. و لكن في هذة القضية

Acaba Bu dava ile ilgili en sıradışı şey nedir?
أنا أتسائل ما هو أكثر شئ خارق للطبيعة في هذة القضية ؟

Ama Bu dava, erteleme dolu.
و في هذة القضية . فإنها مليئة بالتأجيلات

Dinle. Bu dava kısa zamanda bitecek.
إسمعي , هذة القضية ستنتهي قريباً و عندما تنتهي

Bu dava bitmiş olabilir, fakat yarım kalmış başka bir mesele var.
ربما إنتهت هذة القضية و لكن هناك أخري مُعلقة

Bu dava hakkında söylediklerinden fazlasını bildiğin hissine kapılıyorum.
لدي شعور انك تعلم اكثر عن هذة القضية اكثر مما تقول

Bu dava için de elinden gelenin fazlasını yaptın zaten.
ولقد تبرعت بأكثر من حصتك العادلة إلي هذة القضية.

Bu davayı, güvenip bana verdiğinz için teşekkür ederim.
سيد هينكن ، شكراً على ثقتك فى ، بأعطائى هذة القضية

Avukatın Bu davayı basına taşıma çabası mahkemenin önüne geçemez, ama kendisini son derece tehlikeye sokuyor.
بل وأحذر من محاولة الدفاع لجر هذة القضية الى الصحافة وأى شئ خارج هذة المحاكمة سنضعة فى اعلى المحذورات

Bir suçlu varsa, o benim. Bu davayı istiyorum.
إذا كان هناك من يلام هنا فهو أنا وأنا أريد هذة القضية

Bu davayı çözdüğümde manşetleri çerçevelemene izin verebilirim çerçeveci.
عندما احل هذة القضية قضية، سأطلب منك إشراف على صفحة الصحيفة ،

Sana makul bir şekilde anlatmaya çalıştım, ama sen akıllanmayacaksın, yani artık bu davada değilsin.
سيدى ، اعتقد انة يعنى طالما ان هذة القضية مازالت قضيتى

Şimdi benim görevim bu davada uygulanacak kanunları sizlere aktarmaktır.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

Bu tür şeyleri halledebildiğim için beni bu davada istediğini söylemiştin.
لقد قلت انك تريدني علي هذة القضية بسبب الطريقة التي أتعامل بها

Bazen insanların mülklerini geri almasını sağlıyorum, bazen de ellerinden alınmasını, bu davada olduğu gibi.
أعيد الملكية لبعض أصحابها في بعض الأحيان أحياناً أخرى أنزعها منهم كما في هذه الحالة كما فى هذة القضية التى من الواضح أنها قضية ملكية