"هذة المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sefer
• Bu kez
• Bu defa
• Bu seferlik
• Bu seferki

Ama yarın gece, tünelde o kadar adamla birlikte... kesin Bu sefer aklımı kaçırırım... ve her şeyi berbat ederim.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Hayır, hayır, hayır, Bu sefer ben yapamam, millet, kusura bakmayın.
لا, لا, لا لست أنا هذة المرة, أنا آسف يا رفاق

birileri bize araç gönderene dek bekleyelim Bu sefer hazır olalım
وننتظر الى ان يرسل احد وسيلة نقل لنكون مستعدين هذة المرة

Bunun, oynadığın başka bir oyun olduğunu biliyorum ama Bu kez benimle oynuyorsun.
اعرف ان هذا لعبة اخرى تقومون بها يلكن هذة المرة تلعبون بها معي

Bana her zaman aynı şeyleri söylüyorsunuz! Ama Bu kez doğru!
هذا ما تقوله دائماً الأمر حقيقى هذة المرة

- Hazine avı! Bu defa çok iyi sakladım.
نعم , صيد الكنز لقد اخفيتة جيدا هذة المرة

- Kapa çeneni. - Bu sefer kalabalığı suçlama.
فلتصمت ولكن هذة المرة لا يمكنك لوم الجماهير

Bu sefer yarım yamalak iş yapmayacağız. Herkesin kimlik belgesi olacak.
لن يكون هناك حد هذة المرة , أيها السادة سيكون هناك بطاقات ووثائق لكل شخص

Hayır Bu sefer ben alıyorum. Şimdi biraz bilgi istiyorum.
لا، هذة المرة انا سآخذك أريد بعض المعلومات الآن

Bu sefer hiç ceset ve iz istemiyorum.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Bu sefer bir şekilde bir mucize olacak diye ümit ediyordum.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

Şikayet etmemeliyim. Bu sefer yemek gelene kadar kaldın.
أظن أنه يجب ألا أتذمر,على الأقل أنت بقيت لأجل العشاء هذة المرة

İşte, Bu sefer gerçekten bir şeyler yapacağım!
حسناً, أنا حقاً سأقوم بعمل ما سأقوم بعمل ما هذة المرة

Şu ünlü milyon dolarlık rüşvetlerin bile Bu sefer seni kurtaramaz.
-كذلك قضية الرشوة الشهيرة ذات المليون دولار من سينقذك هذة المرة

Ve bu ona yeterince güç veriyor. Ne yazık ki Bu sefer elinde iyi bir kozu var.
و ذاك سيمنحه السلطة لفعل ذلك, ومع الأسف لديه بطاقة رابحة هذة المرة

Willie, Bu kez yataya geçmeden önce 10 metre dümdüz aşağı kazacağız.
ويلى" هذة المرة سنحفر للإسفل مباشرة 30 قدم" قبل أن نحفر أفقياً

Bu kez yarım yamalak bir iş olmayacak. Herkese kimlik belgesi hazırlanacak.
لن يكون هناك حد هذة المرة , أيها السادة سيكون هناك بطاقات ووثائق لكل شخص

Ama yarın gece tünelin içinde herkesle birlikteyken, Bu kez kendimi kaybedip bütün planı bozacağımdan korkuyorum.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Hırsızlar burada, ama Bu defa onlardan bir adım öndeyim.
جاء المختطفون بالفعل لكنّ هذة المرة أخذت خطوة

Briareos Yaşam Enstitüsünün isteğine göre Bu defa daha detaylı bir inceleme olmuş.
...برياريوس هذا الفحص دقيق هذة المرة إنة بناء علي أمر من الهيئة التشريعية

Bu seferlik hepsi bu sanırım.
أعتقد أن هذا كل شئ , هذة المرة

Yani Bu seferki daha kişisel.
حسناً ، هذة المرة يبدو قليلاً انها جريمة شخصية.