"هذه أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en iyi
• en güzel
• en iyisi bu
• bu en
• bu daha iyi

Sana karşı dürüstüm, çünkü sanırım senden karşılık alabilmemim en iyi yolu bu.
أنا صادق معكِ لأنني أعتقد أن هذه أفضل طريقة للحصول على نتائج جيدة

Ejderhayı öldürdüğümden beri bu aklıma gelen en iyi fikir.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Jackie'yi bulmanın en iyi yolu buysa, ben de seninleyim.
طالما أن هذه أفضل طريقة للعثور على جاكي، فسآتي معك

Bir annenin alabileceği en güzel hediye, ve çok tehlikeli biri gibi görünmeni sağlıyor.
هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم وتجعلك تبدو شديد الخطورة

- Bak Lisa. Ne kadar çılgınca göründüğünü biliyorum, ama neler olduğunu bulmam için en iyisi bu.
أعلم ليزا أن هذا يبدوا جنوناً ,ولكن الان هذه أفضل طريقة لي لأتوصل الي أساس الأمور

Vay anasını. Gelmiş geçmiş en iyi Noel oyuncağı bu.
يا إلهى ، اللعنة هذه أفضل لعبة عيد ميلاد أبداً

Başkanım, bunun çözüme yönelik en iyi yol olduğunu sanmıyorum.
ايها العميد, لا اعتقد ان هذه أفضل طريقة لحل ذلك.

Söylemeliyim ki Summer dedenin taşkınlığı yüzünden işim aksayacak diye düşünmüştüm ama Salem'den beri en iyi satış yaptığım hafta sonu oldu.
يجب أن أقول بأني ظننت أن غضب جدك العارم سيعكر صفو عملي لكن نهاية الأسبوع هذه أفضل ما مر علي منذ سليم

Çok heyecanlı olacak. Şimdiye kadarki en iyi fikrimdi bu.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

Uçakta kaptığın mikropları atmanın en iyi yolu. Nereden geliyorsunuz?
هذه أفضل وسيلة لتجنب البق من الطائرة. من أين أنتم؟

Bu kızına verebileceğin en iyi düğün hediyesi. Hareket etme, Tina. Konuşmaya çalışma.
هذه أفضل هديه تقدمها لابنتك. لا تتحركي , تينا , لا تحاولي الحديث

Bitti. Ve sanırım bu muayenehanede geçirdiğim en iyi zamandı.
إنتهيت، وأظن أن هذه أفضل زيارة ليّ للطبيب على الاطلاق

Ve o zamanlar bu, bir mesajı bir kerede pek çok kişiye ulaştırmak için en iyi yöntemdi
وفي ذلك الوقت، كانت هذه أفضل طريقة لإرسال رسالة لأناس كثيرين جميعهم مرة واحدة.

Aldığınız en iyi iltifatın bu olduğunu düşünün bir.
تخيل إن كانت هذه أفضل مجاملة تلقيتها من أي وقت مضى.

Bugün size vereceğim en iyi haberler bunlar.
هذه أفضل الأخبار التي أحملها إليكم اليوم.

Bu, hayatımın en güzel hafta sonuydu.
لا ، لا تقولي أنك آسفه كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها

Gerçekten söylesene bu yediğin en güzel bamya değil de ne?
بجد، أليست هذه أفضل باميا أكلتها على الاطلاق؟

Bunlar hayatımızın en güzel yılları. Hep öyle demezler mi zaten?
حسناً هذه أفضل أيام حياتنا أليس هذا مايقال؟

Şu anda kızınız için en iyisi bu mu sizce?
هل تعتقدين حقاً أن هذه أفضل فكرة لابنتكِ الآن؟

Bazılarına göre bu en komik şaka. Daha ketçap derken gülmeye başlıyorlar.
البعض يظن أن هذه أفضل دعاباتي الغالب يضحك على كلمة كاتشب.

Ben jambon diyecektim. Ama bu daha iyi.
كنت سأقول الشطيرة البولونية و لكن هذه أفضل