"هذه أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk kez
• ilk defa

Doğrulatma taramalarım ilk kez pozitif sonuç verdi.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Bu çocuk hayatında ilk kez mi sopa ile vuruyor?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟

Cenazeden beri buraya ilk kez geliyorum.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Kabul, okuldayken inek olmadığım için ilk defa pişmanlık duyuyorum.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

İlk defa Bay Harbor Kasabının gerçekten olduğu bir olay mahaline ayak basıyoruz.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Bunu ilk defa yapmıyor olabileceğin düşüncesi hoşuma gitmiyor.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Bu etkinliği humma gibi bütün dünyaya yaymış, ...fakat ilk kez bir turnuvaya ev sahipliği yapıyor.
يُلقي هذه الأحداث في جميع أنحاء العالم، ولكن هذه أوّل مرّة يستضيفه هنا في بيته

Haftalar sonra sahaya ilk kez çıktın ve birini öldürmeye hazır mıydın?
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

Fondip! İlk kez ne kârdayız ne de zararda. - Bu durumda ne yapıyoruz?
هذه أوّل مرّة نتجاوز فيها عددٌ زوجـي، مهلاً، مانفعل لمّا نتجاوز عددًا زوجيًّا؟

Ama göçmen kayıtlarına göre siz ilk kez gelmişsiniz.
لكن وفقا لسجلات الهجرة، هذه أوّل مرّة تكونين فيها هنا. -لماذا؟

İlk kez birine anlatıyorum bunu.
هذه أوّل مرّة أخبر بها أحدًا بخصوص هذا

O adamların yanında, 36 yıl boyunca ilk kez benim için, "O benim kardeşim" dedin.
أتعرف، هناك أمام هؤلاء الناس، هذه أوّل مرّة منذ 36 عاماً تقول فيها الكلمات "هذا أخي"

Bana ilk kez kardeşim demiştin.
كانت هذه أوّل مرّة تُناديني أخي

- Şey... İlk defa duyuyorum. Transferin kim tarafından istenildiğini sormamın sakıncası var mı?
هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر أتمانع إن سألتك عمّن طلبَ النقل؟

Pit alanında ilk defa istiridye ve havyar servisi yapan bir uşak görüldüğü kesin.
قطعًا هذه أوّل مرّة يرى أيّ أحد رئيس خدم يقدّم المحار والبطارخ في قدور.

İlk defa birisi benden çok çalıştığım için şikayetçi oluyor.
هذه أوّل مرّة يشكو فيها أحدهم بأنّي أقوم بالكثير من العمل.

Dadım öldüğünden beri ilk defa buraya geliyorum.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

Şimdi galiba ilk defa kızlarımdan biri burada yaşarken sınavı geçiyor.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Üç haftadır ilk defa stüdyodayım.
هذه أوّل مرّة أكون فيها بالأستوديو منذ3 أسابيع

Bir erkekten bana dokunmasını ilk defa iki kez istemek zorunda kaldım.
ستكون هذه أوّل مرّة أطلب من رجل أن يلمسني مرّتين.