| Başka bir deyişle, bu makine bu hastanenin veremeyeceği bir sürü şey istiyor. Bu Malavi kırsalındaki bir | TED | بعبارة أخرى هذه الآلة تحتاج إلى الكثير من الأشياء والتي لا يمكن أن يوفرها هذا المستشفى. هذا هو مزود الكهرباء |
| Bir diğeri de sebze doğramama yardım eden bu makine. | TED | ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات |
| Burada sadece üç adet çark var. ekleme yapacaklar. Bu toplama mekanizmasıdır hareket halindeyken bu makineyi hayal edin. | TED | وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة. |
| bu makinenin nasıl çalıştırılacağı hakkında bir şeyler elde edebildiniz mi? | Open Subtitles | هل تعلمت أيّ شيء ذو قيمة حول عملية هذه الآلة ؟ |
| O makine seni, buraya girip hepimizi öldürebilmek için kurtardı. | Open Subtitles | هذه الآلة أنقذتكِ فقط لتصل إلينا وتقتلنا جميعاً |
| Aslında gördüğünüz üzere Bu alet sayesinde bir damlayla kısıtlı değiliz. | TED | في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة. |
| Eğer bu makineyle en iyi işimi yapacağımı söylüyorsa bir bildiği var demektir. | Open Subtitles | اذا قال بأنني سأنجز أفضل أعمالي على هذه الآلة حسنا، فأنا متأكد بأن تلك نبؤة |
| Eğer bu makineye dönmek tek bir hayat bile kurtaracaksa o zaman risk almaya değer. | Open Subtitles | إذا كانت العودة عن طريق هذه الآلة ستنقذُ ولو نفسا واحدة، فإن ذلك يستحق المخاطرة. |
| bu makinayı yapacak olan kişi, ortada gördüğünüz, RCA'dan Vladimir Zworykin idi. | TED | الشخص الذي كان من المفترض أن يصنع هذه الآلة كان الرجل المتوسط، فالديمير زيوركن من شركة آر سي إيه |
| Böylece Bu makinadan dünyanın başka yerlerinde 15 tane daha yapıldı. | TED | التقارير كانت تصدر، لتستنسخ هذه الآلة في 15 موقع آخر حول العالم |
| Biz de bu makineden çıkan tazesini alırız. | Open Subtitles | ^ لذا نشتريه طازجاً ^ ^ إنه يخرج من هذه الآلة ^ |
| Bir çamaşır makinesi kadar büyük olan geliştirdiği bu makine 13 Ocak 1976'da piyasaya sürüldü. | TED | و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976. |
| Karasal ya da siber, bu makine tahmin edilemez bir güçle savaş çıkarabilecek potansiyelde olurdu. | TED | هذه الآلة ستكون قادرة على شن حرب، سواء كانت على الأرض أو على الإنترنت، بقوة غير مسبوقة. |
| Sizin için bu makineyi yaparsam, göz yanılması olarak mı açıklayacaksınız? | Open Subtitles | لو بنيت لك هذه الآلة هل ستقدمها على انها وهم ؟ |
| Şimdi de mikroskobik alemi keşfetmek için bu makineyi icat ettim. | TED | والآن اخترعت هذه الآلة لتساعدنا على استكشاف العالم المجهري. |
| Yaptığınız bu makinenin ne işe yaradığını ona da anlatmanızı rica ediyorum. | Open Subtitles | كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها |
| bu makinenin işe yarayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? | Open Subtitles | ماذا يجعلكِ متيقنة لهذا الحد أن هذه الآلة ستجدي نفعاً؟ |
| Diyorum bak, O makine ne kadar bela varsa evine getirir. | Open Subtitles | أنا أقول لك أن هذه الآلة تجلب كل الأشياء السيئة مباشرة إلى منزلك |
| Fakat üçüncü kurbanın sırtından çıkardığımızı gördüğünüz Bu alet bir tek anlama gelir: | Open Subtitles | لكن هذه الآلة التى رأيتنى أزيلها من ظهر الضحية الثالثة تعنى فقط شيئاً واحدة القتل |
| bu makineyle, öcüye gerek yok. | Open Subtitles | بوجود هذه الآلة لن تحتاج لمرعبين |
| Bu kişiyi bu makinede düşünün... gözünüzü dahi kırparsanız ceset torbasına girersiniz. | Open Subtitles | ضعو هذه الشخصية في هذه الآلة ولو رمشت بطرف عينك هناك فأنت في كيس الجثث |
| Onu çözmeliyiz, bu çok karmaşık bir makine parçası. | Open Subtitles | حسنا ً ، يجب أن نفهم أن هذه الآلة معقدة جدا ً |
| Buna başladığımda, makina için ayrıntılı bir planım yoktu, ama bir jest algım vardı ve jestin nasıl bir şekle sahip olabileceğine dair bir hissim | TED | وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة , ولكن كان لدى تخيل للحركة وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 