"هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu arada
• aynı zamanda
• şu an
• şu anda
• bu sürede
• bu esnada
• Bu süre zarfında
• bu sırada

bu arada, eğer ondan haber alırsanız, bize de bildirirseniz memnun oluruz.
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك

bu arada tüm paranı kumarhanede harcıyorsun bizim de götümüze giriyo!
في هذه الأثناء تَصْرفُ كُلّ اموالك في الكازينوهات واحنا غرقانين لطيزنا

Ama aynı zamanda... birçok dürüst insan acı çekiyor.
في هذه الأثناء العديد من الناس المحترمين يعانون

aynı zamanda, lanet olası, ben gelene kadar orayı tut.
سآخذ ذلك في الحسبان. في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

şu an için, ameliyat yok o yüzden onu stabil ve rahat tutmaya odaklanmalıyız.
, في هذه الأثناء , لم يتم تحديد جراحة لذا علينا أن نركز ان نبقيه مستقراً و مرتاحاً

Ama şu anda bunu hatırlamak istemiyorum.
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا

bu sürede gerçekleşen her şey oyunu tamamlayan harika şeyler.
كل شيء آخر أن يحدث في هذه الأثناء الخاص بك هو حشو مذهلة من لعبة.

bu esnada, biz de düğün törenimiz için çağıracağımız kişileri belirleyelim.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Belki de, Bu süre zarfında sizlere Yunanistan gezimi anlatabilirim.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Ben gidip kontrol edeceğim. bu arada, bir ipucu bulduk.
سأتحقق من الأمر في هذه الأثناء ، نحن لدينا المبادرة

bu arada, sizin ekibinizin delil araştırma çalışmaları nasıl gidiyor?
في هذه الأثناء كيف يعمل فريقكِ مع بحثهم عن أدلة؟

bu arada, ikimizin ilgilenmesi gereken diğer önemli bir iş var.
وفي هذه الأثناء أنا وأنت لدينا أمور أخرى مهمة نهتم بها.

bu arada, bir işe yara ve bize daha çok bilgi bul.
في هذه الأثناء أجعل نفسك مفيداً وأحصل لنا على مزيد من المعلومات.

Evet, aynı zamanda son beş bin yıldır alıştıkları yaşam tarzlarını sürdürmekte çok zorlanıyorlar.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

aynı zamanda, Isıl battaniye, vücudunuzu ısı algılayıcı saf dışı bırakır.
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة

Fakat aynı zamanda burası her sabah savaşla uyanmak zorunda kaldığımız memleketimiz.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

Baş şüpheliyi tekrar izliyoruz. şu an oraya gidiyor.
لقدد حددنا موقع المشتبه به إنه يتجه هناك في هذه الأثناء

şu an okulda eğitim görüyor, tamam mı?
في هذه الأثناء هي في داخل المدرسة تحصل على التعليم، حسناً؟

Zack şu anda kemikleri temizliyor.
حتى جعل من شخص ما غاضباً منه لهذه الدرجة؟ زاك يقوم بتنظيف العظام في هذه الأثناء

şu anda ajanlarımız tetikçiyle konuşmaya gidiyor.
لديّ عملاء في طريقهم إلى هناك للتحدث إلى مطلق النار في هذه الأثناء.

bu sürede bende seninle olabilmek için kaçırdığım derslerime çalışayım.
في هذه الأثناء سوف أذهب لإكمال الدراسة التي تجاهلتها كي أكون هنا معكِ.

bu esnada, sabah ezanı minarelerden yankılanmaya başlamıştı.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Ama Bu süre zarfında, tekrar at yarışında yenilmek istersen eğer beni nerede bulacağını biliyorsun.
في هذه الأثناء,إذا أردت أن تهزم في سباق خيل ,أنت تعرف أين تجدني

bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت