"هذه الأمسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu akşam
• Bu gece
• Bu akşamın
• bu öğleden
• Bu gecenin

bu akşam olanlarla ilgili konuşmak istediğin bir şey var mı anne?
هل هناك شيء ترغبين بالتحدث عنه مما حدث هذه الأمسية يـا أمي؟

Pekâlâ, evet öylesin, sorunların da var ama bu akşam bunlara katlanabilirim.
حسناً، تعلمين أنك كذلك لكن أنوي التغاضي عن ذلك في هذه الأمسية

Georgina mı? Evet, bu akşam ona neler söyleyeceğimin provasını yapıyorum.
أجل, فأنا أفكر بما سأقول لها في هذه الأمسية.

Güzel, zira, Bu gece, bu çalıda muhteşem güzel bir yaratık yakalamak niyetindeyim.
جيد, لأنني أريد أن أحظى بإنسانةٍ جميلةٍ في هذه الأمسية.

Bu akşamın sorunsuz geçmesi için... normal insanlar gibi davranmanız lazım, tamam mı?
إذا كانت هذه الأمسية ستنجح بطريقة ما فعليكم التظاهر بأنّكم أشخاص عاديون، فهمتم؟

Kyle ile birlikte Teksas'tan bu öğleden sonra uçarak geldik.
لقد طرت مع " كايل " من تكساس هذه الأمسية

Evet evet oldu, Bu gecenin sonu nereye varacaksa her şey mahvoldu.
أجل إنها كذلك، مهما كانت تحمل هذه الأمسية إلا أنها خربت

bu akşam seninle ilgileniyorum diye annen olduğumu zannetme.
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية

bu akşam değişik parçalar çalacağım.
سأعزف لكم مقطوعات موسيقية متنوعة هذه الأمسية.

Evin çok sıcacık ve davetkar, çocukların kesinlikle çok değerli-- tüm bu akşam düpedüz kusursuz bir aile için reklam olabilecek nitelikte.
منزلك دافئ و مضياف و أولاد رائعون جداًَ هذه الأمسية كلها كانت إعلاناً للعائلة المثالية

bu akşam her şeyi daha eğlenceli ve gerçekçi yapmak adına galiba sana Markiz diye hitap edeceğim.
حسناً ,لجعل هذه الأمسية أكثر متعة أظنني سأسميك بــ المركيزة

bu akşam, aramızda olmayan bir çocuk hakkında... bir kaç kelime söylemeden edemeyeceğim.
لم أستطع ترك هذه الأمسية تمضي بدون أن أقول بعض كلمات عن الفتى الغير موجود هنا

bu akşam burada birşeyleri doğru dürüst ele alan kişi benim.
أنا الوحيدة التي تعاملت مع هذه الأمسية جيدا

Bana bu akşam yardım edecek ilk kişi benim kadim dostum.
لذلك الفتى الأول الذى سيقوم بمساعدتى هذه الأمسية.

Şöyle bir tahmin edecek olursam, burada olmamın sebebi bu akşam beni görmüş olman ve hâlâ beni istemen diyebilirim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Konuğumuz, bu akşam palyaçolardan nefret ettiğini söyleyerek bu işe başlamak istiyor.
إن ضيفنا هنا يود أن يبدأ هذه الأمسية بإخبارنا لماذا هو يكره المهرجين

Sizlerin üniversitedeki en iyi ve en zeki doktora adayları olduğunuz söylendiği için bu akşam ders vermeyi kabul ettim.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه

İzninizle, bu akşam daha da ilerlemeden önce kimin nereye oturacağına karar vermeliyiz.
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع

Bu gece cep harçlığımı iki katına çıkarmak için orkestradaydım.
جيمي بيرنز كنت مع الفرقة الموسيقية هذه الأمسية وأعمل أيضاً هنا لأوّفر

Ancak Bu gece ben Tanrı'nın gizemli yolları hakkında konuşmak istiyorum.
و لكنها الطرق الغريبة للرب التى اريد ان اتكلم عنها فى هذه الأمسية

Sadece Bu gece burada olmak büyük bir onur ve bu güzel çiftleri görmek gerçekten kalbimi ve ruhumu ısıtıyor demek istedim
إنه شرف عظيم لي أن أكون بينكم هذه الأمسية وانا حقا أشعر بالدفئ في قلبي عندما أرى هؤلاء الأزواج المتحمسون

Bu akşamın kontrolünün sende olmasını istiyorum.
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية

Ancak, bu öğleden sonra, genç ve güzel Amerikan kadınlarını temsilen burada duran bu güzel gruba baktıkça kendimi çok basit hissediyorum.
و لكنى أشعر بالتواضع الكبير هذه الأمسية و أنا أنظر على هذه الهيئة التمثيلية اللطيفة لشابات تمثلن الأنوثة الأمريكية

Bu gecenin amacının arkadaşlarının seni sevmesi olduğunu sanmıştım.
ظننت أن المغزى من هذه الأمسية هو جعل صديقه يعجب بك