"هذه الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu aralar
• bu günlerde
• Artık
• bugünlerde
• Bu zamanda
• Şu sıralar
• bu ara
• O günler
• Bu günler
• Bu devirde
• Bugünün
• Şu aralar
• Günümüz
• bugün
• günümüzde

Bu onun iş numarası. Bu aralar nerede çalıştığını biliyor musun?
ذاك رقم عملها ، هل تعرف أين تعمل هذه الأيام ؟

Of, Bu aralar mutlaka bir sürü garip olimpiyat oyunları vardır.
يا فتى، بالتأكيد هناك الكثير من الألعاب الأولمبية المُقلقة هذه الأيام

Teklif için teşekkür ederim, ama Bu aralar fazla yoğunum.
إنني أقدّر لك عرضك هذا، ولكنني مشغول للغاية هذه الأيام

Ama bu günlerde gittikçe şirinleşiyor olmalısın ki, gözüme öyle görünüyorsun.
لكنك تبدو ألطف هذه الأيام لأنك تبدو لطيفاً بالنسبة إلى الآن

Birçok insan, kahramanların Artık günümüzde sahip olmadığımız birşey olduğunu söylüyor.
كثيرا من الناس هذه الأيام يقولون أنه لم يعد هناك أبطال

bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Çocuklarla Bu zamanda yaşanılanlar o kadar da travma sayılmaz.
. هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام ، لا يتألمون كفايةً

Aslında efendim, biz gençler Bu aralar SMS tercih ediyoruz.
في الحقيقة سيّدي نحن الشباب نفضّل الرسائل النصيّة هذه الأيام

Bu aralar Mason'a çok ilgi göstermeye başladın? Artık edepsizlerden biri oldun galiba?
انت متعلقة بمايسون هذه الأيام أليس كذلك؟ اتشعرين انكِ مثل تلك النساء الآن؟

Benim için bir onurdur, Bay Schrute. Andy'yi Bu aralar sevmeye başladım.
انه من دواعي سروري , ياسيد شروت حقا أحب أندي هذه الأيام

Bu aralar ortam çok sıcak, çok fazla denetleme var.
. الأمور مُتوترة جداً هذه الأيام . الكثير من التدقيق

İnsan gerçek sanat icra etmek için Bu aralar kimselere güvenemiyor.
لا يمكنكِ الأعتماد على أيّ أحد هذه الأيام لعمل تمثلية مناسبة.

Ama Bu aralar birçok kişi hap atmayı tercih ediyor.
لكن، تعلمون، مايحبه الكثير من الأولاد هذه الأيام شكل الحبوب.

Bu aralar programım dolu Rossi, bebek için hazırlanıyorum malum.
جدولي مزدحم هذه الأيام, روسي, كما تعلم, الإستعداد لقدوم الطفل

Elimden gelen her şeyi yapıyorum ama bu günlerde eski cüzdan oldukça inceldi.
أننى أفعل كل ما أستطيع . و لكن محفظتى القديمة خالية هذه الأيام

Ayrıca Bu devirde kim şeytan çıkarma ayini yapıyor ki Artık?
إلي جانب ذلك، من في هذه الأيام وهذه السن يحضر الارواح؟

İyi aile mensupları da bugünlerde meslek ediniyorlar, anladığım kadarıyla.
أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك

Bu zamanda dönüş bileti alan da kesinlikle iyimser biridir.
أي شخص يشتري تذكرة عودة هذه الأيام هو شخص متفائل حُكماً

Şu sıralar çekici bir erkekle pek fazla yalnız zaman geçiremiyorum da.
مُجرّد أنّ هذه الأيام لا أقضِ وقتاً كثيراً لوحدي مع رجال جاذبين.

bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Olmaz, O günler geride kaldı.
أبتعد عن المشاكل وأجلس كالكلب الصفيحي ؟ لا، لقد ولّت هذه الأيام

Komik, Bu günler aklımızda kalır.
من المضحك أن تتذكر هذه الأيام طوال هذه المدة؟

Bu da Bugünün nükleer enerji seviyesi üzerine
هذه زيادة أربع أضعاف فوق مستوى الطاقة النووية هذه الأيام

Şu aralar, bilirsiniz, her şeyi denetim altında tutmaya çalışıyoruz.
وكما تعلمون، أن في هذه الأيام نحاول السيطرة على كل شيء.

Fakat gerçekte, bulduğum en heyecan verici şey Günümüz ses sistemleri yada dalga yayım sistemleri temelde aynı ses üretim ve yansıtma kuralı
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

bugün de böyle diyoruz. Çünkü ortada dolanan çok ev zencisi var.
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام

günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.