"هذه الحالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu gibi durumlarda
• bu vakaların
• bu durumlara
• bu durumlarda
• bu şartlar
• Bu durumda
• böyle durumlara
• böyle durumlarda

bu gibi durumlarda hep bunun ailelerin hatası olduğunu söylerim.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

bu vakaların sakinleri sarsıntının şiddetiyle yakından ilişkilendirildiler.
ويرتبط السبب وراء هذه الحالات بصورة وثيقة مع شدة الهزة الأرضية.

Aslında biyolojik kısıtlamalarımızı aştığımız teknoloji ya da diğer araçlarla, görünürde kolayca hem de, tüm bu durumlara sahibiz.
كلنا في الواقع نملك مثل هذه الحالات التي تغلبنا فيها على عوائقنا البيولوجية من خلال التقنية وطرق أخرى بالسهولة الظاهرة.

bu durumlarda saygı ve hürmete sebep olduğu pek bilinmeyen nitelikler.
صفات ادت الى الاحترام و التقدير نادرا ماتظهر في هذه الحالات

Peki bu şartlar altında bize orada kaç tane
الان فسر لي هذه الحالات, بأستطاعتك قول الحقيقة

Bu durumda beklentiniz, atışınızı yapıp en iyisi olmasını ummaktır.
في هذه الحالات ماعليك سوى ان تقوم برميتك وتنتظر الأفضل

Ben size böyle durumlara düşmemek için çuvalla para ödüyorum.
أدفع لكم مبالغ بالغة لتجنب مثل هذه الحالات

Genellikle böyle durumlarda, söylediğim şeye karşılık sen de bir şeyler söylersin.
عادة في مثل هذه الحالات أقول أنا شيئاً وتقولين أنت شيئاُ بالمقابل

İlginç olan tarafı, normalde bu gibi durumlarda acı, hastanın katlanamayacağı kadar fazla olduğu için hasta komaya doktorlar tarafından sokulur.
الجزء المثير للإهتمام أنه في مثل هذه الحالات نقوم بإدخال المريض في غيبوبة لأن الألم عادةً ما يفوق قدرته على التحمّل.

bu gibi durumlarda sorunu yeniden tanımlamak yararlıdır
ولا أعلم ما أفعل بشأن هذا حسناً أحياناً في هذه الحالات يساعدنا إعادة سرد المشكلة

Ve bu gibi durumlarda yapımcılara verilen takdir hakkına dayanarak...
وأعطت حرية التصرف الممنوحة للمنتجين في هذه الحالات سيادة القاضي, نحن لدينا مادة في القانون تسمى على قدم المساواة

bu vakaların ortak yanı, kurbanların sonlarını getirecek dış bir güç olduğuna mutlak surette inanmalarıydı ve de savaşmak için güçsüz olduklarına.
والعامل المشترك بين كل هذه الحالات كان هو إيمان راسخ من الضحايا أن هناك قوة خارجية يمكنها التسبب بقتلهم، وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

bu durumlarda yapıştırıcının ne özelliği olması gerekir?
لذا فكروا فيما سنحتاجه من مواد لاصقة في هذه الحالات.

Bizi bu durumlarda korur. Şikayette bulunabiliriz.
والتي تحمينا من مثل هذه الحالات سنبلغ عن هذا الأمر

Evet, bu şartlar kendilerini ifade ediyor.
حسنا ، هذه الحالات تتحدث عن نفسها

Aslında, bu şartlar geçicidirler.
على هذا النحو، هذه الحالات هي متقلبة

Bu durumda bile bana hangi tür çiçek daha iyi diye sorma.
ولاتسألني اي نوع من الزهور هو الجيد.. في هذه الحالات

Bu durumda sigorta hakkı iddia edemezsin.
لا يمكنك الحصول على تعويض من شركة التأمين في مثل هذه الحالات

Kızlar nasıl oluyor da böyle durumlara mahal veriyor anlamıyorum.
أنا لا أفهم كيف يمكن لهذه الفتيات أن يضعوا نفسهم بمثل هذه الحالات

İngiltere'de böyle durumlara sık rastlanır diyebilirim.
حسناً... أجرؤ أن أقول أن هُناك الكثير من هذه الحالات... فى "إنجلترا".

böyle durumlarda başka kişilerin kullandığı stratejileri araştır: Doğrudan atak mı yoksa dolaylı yoldan mı? Koalisyon mu yoksa karizmatik otorite mi?
ادرس الاستراتيجيات التي يستخدمها الآخرون في مثل هذه الحالات: هجوم مباشر أم مراوغة، تحالفات أم سلطة كاريزمية،