"هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yıllar
• Bunca yıl
• Yıllarca
• yıllardır
• bu yılları
• bu yıllardan
• onca yıl
• kadar yıldan

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Geçmiş tüm bu yıllar için, hiç ayırmadan, bizimle ilgilendi, doyurdu, kolladı.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Üzerinden Bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda.
و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة

Neden beni Yıllarca hapis bıraktın ve umutlarımı diri tuttun?
لمَ حبستني كل هذه السنين لتبقي أملي على قيد الحياة؟

Oyuncakçı onu yıllardır siber uzaya hapsettiğimiz için bizden nefret ediyor.
صانع الالعاب يكرهنا لاننا سجناة فى عالم الحاسوب كل هذه السنين

Tüm bu yılları, bu ormanda benimle tavşan yiyerek geçireceğini de bilmiyordun.
أنت لم تكن تعلم أنك ستقضي كل هذه السنين .تأكل الأرانب معي

- Bütün bu yıllardan sonra,
-بعد كل هذه السنين ...

Bence dava kabak tadı veriyor, delillerim uygun değil yeterince hazırlıklı değilim, insanlar ne yaptığımı bilmediğimi anlayacaklar ve bütün bu yıllar boyunca bir saçmalık uğruna çabalamışım.
اعتقد ان القضيه سيئه وان تجهيزاتي غير مرتبه وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

"Bütün bu yıllar boyunca babamın benim başarısızlığımdan dolayı Amerika' ya gittiğini zannetmiştim."
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Tüm bu yıllar boyunca evli kalmaya çalışmamın asıl sebebi buydu şu anda olanlardan kaçınmaya çalıştım.
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين أحاول تجنب الذي يحصل الآن

Tüm bu yıllar boyunca annelik rolünü oynamak senin için çok yorucu olmalı.
لا بدَّ وأن الأمر مرهق أن تلعبي دور أمي كل هذه السنين

Dünya'da, bütün bu yıllar boyunca gerçekten ne istiyordum?
كل هذه السنين على هذه الأرض ماذا أريد فعلاَ ؟

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Bunca yıl ondan nefret ederken onu ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

Yıllarca gösterdiğin şefkat dolu ilgiden dolayı sana müteşekkirim.
لحبك ورعايتك طوال هذه السنين العديدة انا اشكرك

yıllardır onun miras parasını yiyorsun. O para bitmek üzere.
كنت تعيشين على حسابها من صندوق الاستثمار طوال هذه السنين

Tüm bu yılları, ruhları şeytanın pençesinden kurtarmaya çalışmakla harcadım fakat kendi kardeşimi asılmaktan kurtaramıyorum.
كل هذه السنين قضيتها محاولاً أنتشال الأرواح من الأخطاء الشيطانية لكني لا أستطيع إنقاذ أخي من حبل المشنقة

onca yıl içime gömdüğüm şeyler aşk olarak dışarı akıyordu.
أشياء دفنتها في داخل طيلة هذه السنين جميعها تدفقت كالحب.

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين