"هذه العاصفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu fırtına
• bu fırtınanın
• bu fırtınadan
• bu fırtınada
• O fırtına
• bu fırtınayı
• bu tipi

Kaptan, lütfen. Gemi Bu fırtına da daha fazla dayanmaz.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

Hayatımdaki Bu fırtına boyunca, biraz ilham bulabildim ve bu ilham bana, torunlarımla geldi.
وخلال هذه العاصفة التي مرت بحياتي، وجدت بعض السلام. و قد جاء إلي في صورة حفيداتي.

Yaşlı ev harap oluyor... Belki de Bu fırtına işini bitirir.
البيت القديم سينهار ربما هذه العاصفة ستنهيها

Bunlara bir de ağustosböceği göçünün eklenmesiyle kimse bu fırtınanın ne kadar tahrip edici olacağını tahmin edemiyor.
و لا يعرف احد مقدار الدمار الذي يمكن أن تسببه هذه العاصفة

Şimdiye kadar olduğu gibi bu fırtınadan da etkilenmeyeceğiz.
فكروا جيداً - نحن لن ننهار في هذه العاصفة -

Bize bu fırtınada yol gösterecek daha iyi birini düşünemiyorum.
لا أستطيع التفكير بأي شخص أفضل ليقودنا في هذه العاصفة

Neden mi? Çünkü O fırtına uzaklardan çıkıp gelmiş herhangi bir şey değildir.
لماذا؟ لأن هذه العاصفة ليست شيئًا بعيدًا عنك

Ancak bu fırtınayı burada, g...güvenli bir derinlikte gezinerek atlatacak ve limana sağ salim döneceğiz.
لكننا سنتخلص من هذه العاصفة بإختبائنا هنا على عمقٍ آمن و سنعود للميناء بسلام

Bildiğimiz kadarıyla Bu fırtına zamanda bazı değişikliklere yol açtı.
هذه العاصفة كان لها تأثير على الوقت الذى نعرفه

- O benim sorunum değil, senin sorunun. Bu fırtına tahmin ettiğimizden daha büyük olacak.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Bu fırtına onları öldüremez.Zuko'nun asla onu bırakıp gitmeyeceğini biliyoruz.
لن يموتوا في هذه العاصفة الثلجية أن كنا نعلم أي شيء، هو أن زوكو لا يستسلم أبداً

Sonunda benimsin. Bu fırtına seni evime götürmeme engel oluyor.
لقد حصلت عليك اخيرا، ولكن لا استطيع الذهاب بك الى المنزل بسبب هذه العاصفة

Efendim, Bu fırtına beklentilerimize göre hareket etmiyor.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Bu fırtına çok mühim.
هذه العاصفة شيئ مهم لنعد عرض هذه اللحظات المروعة

Kriz zamanı çocuklar. Bu fırtına düşündüğümden de kötüymüş.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

Yani kısacası, bu fırtınanın sonunda... ne olacağı konusunda hiçbir fikriniz yok mu diyorsun?
إذا, في الحقيقة , فلا يمكنك التوقع عما ستقوم به هذه العاصفة إطلاقا , هل يمكنك ذلك ؟

bu fırtınanın en iyi tarafı bölgedeki köpek balığı sürüsünü başka tarafa götürmesi.
فائدة هذه العاصفة انها ستبعد أسماك القرش عن المكان

Galvestonluların bütün umudu, bu fırtınanın rahibeler, yetimler de dahil 6000 kişiyi denize döken 1900 yılındaki fırtına gibi olmaması.
والسكان هنا ..يأملون أن هذه العاصفة لن تكون اقوى من عاصفة عام1900... عندما فقد 6,000 شخص حياتهم

bu fırtınadan kurtulmamız gerekiyor.
يجب ان نخرج من هذه العاصفة

bu fırtınadan kurtulmaya çalışıyorum sadece.
كنتُ أبحث عن مخرجٍ من هذه العاصفة فحسب!

Onları bu fırtınada... kaybedersek, bulmamız saatler sürer.
إذا خسرناهم في هذه العاصفة سنرى الجحيم لفترة لأسترجاعهم مرة أخرى

Hemen değil.O fırtına çok acımasızdı
اليس كذلك؟ ليس على الفور. هذه العاصفة كانت شرسة

Haklısın ama bölgeyi ıslah etmek bu fırtınayı atlatamazsak hayal olacak.
انت محق لكننا نتسرد الاراضي هذا مستحيل ان لم نتجاوز هذه العاصفة

Dinle, bu tipi ne kadar kötüleşirse kötüleşsin bu atları yemlemeli ve ara sıra kontrol etmeliyiz.
الآن اسمع لا يهم كم تصبح هذه العاصفة سيئة يجب أن نطعم الجياد و نتبول من وقت لآخر