"هذه الفكرة كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu fikir

bu fikir, Harvard'dan iki araştırmacının David Hubel ve Torsten Wiesel'in çalışmalarına dayanıyor. Bu araştırmacılar 1981 yılında görsel fizyoloji alanındaki çok güzel bir çalışma ile Nobel Ödülü kazandılar, ama inanıyorum ki çalışmalarının bir kısmı insanlar üzerine gereğinden erken uyarlandı.
ولادة هذه الفكرة كانت من أبحاث دافيد هوبيل و تورستين ويزيل, وهما باحثين كانا في هارفارد, و حصلوا على جائزة نوبل عام 1981 لدراساتهم في فسيولوجية البصر, وهي دراسات متميزة حقا, و لكنني أعتقد أن بعض أبحاثهم قد طُبقت في في الحقل البشري مبكرا.

bu fikir, son 40 yıldır tartışmalı bir konu olmuştur, ama bu yıl büyük bir sonuca bağlanmak üzere, özellikle E. O. Wilson'ın kitabı nisanda çıktıktan sonra, bizim ve bazı başka türlerin grup seleksiyonunun ürünleri olduğumuz konusunda iddialı bir kitap.
والآن هذه الفكرة كانت محلّ الكثير من الجَدَل في الـ 40 سنةٍ الأخيرة ، ولكنها على وشك العودة بقوة هذه السنة ، خاصةً بعد نشر كتاب "إي. أو. ويلسون" في شهر إبريل ، حيث يطرحُ فرضيةً قوية بأننا ، بل والكثير من الكائنات ، هي نتاج الانتقاء الجماعي.